1
00:00:52,005 --> 00:00:54,796
NETFLIX HADIR
2
00:01:00,796 --> 00:01:02,796
[gelombang menerjang]
3
00:01:11,796 --> 00:01:12,712
[Peiqiang] Percepat!
4
00:01:12,714 --> 00:01:14,380
Lihat! Itu Yupiter!
5
00:01:15,171 --> 00:01:17,296
Planet terbesar di Tata Surya.
6
00:01:19,713 --> 00:01:22,421
[Qi] Ayah, ada mata di Jupiter.
7
00:01:22,505 --> 00:01:25,296
[terkekeh]
Itu adalah badai angin besar di Jupiter.
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
Apa itu badai angin?
9
00:01:26,671 --> 00:01:29,088
[Peiqiang] Jupiter itu seperti balon besar,
10
00:01:29,421 --> 00:01:31,546
terdiri dari 90% hidrogen.
11
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
Kakek, kamu tahu apa itu hidrogen?
12
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
Apa itu hidrogen?
[mencemooh]
13
00:01:36,671 --> 00:01:39,005
Itu bahan bakar roket Ayah.
14
00:01:39,088 --> 00:01:40,255
Anda tahu, Kakek.
15
00:01:40,338 --> 00:01:42,546
Hidrogen adalah bahan bakar roket Ayah.
16
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
Oh.
17
00:01:43,796 --> 00:01:44,880
Liuqi.
18
00:01:44,963 --> 00:01:45,963
Hah?
19
00:01:46,005 --> 00:01:47,588
[Peiqiang] Suatu hari mungkin akan tiba
20
00:01:47,796 --> 00:01:50,255
saat kamu bisa melihat Jupiter
tanpa teleskop...
21
00:01:51,296 --> 00:01:52,463
Ayah akan kembali.
22
00:01:54,046 --> 00:01:55,088
[Qi] Mau kemana?
23
00:01:55,671 --> 00:01:56,587
[Qi terkikik]
24
00:01:56,589 --> 00:01:58,148
[Peiqiang] Ayah sedang menjalankan misi.
25
00:01:58,796 --> 00:02:00,588
Misi paling penting di dunia.
26
00:02:01,796 --> 00:02:03,463
[api berderak]
27
00:02:05,380 --> 00:02:06,505
[Peiqiang] Setelah saya pergi,
28
00:02:06,921 --> 00:02:08,630
kamu akan menjadi satu-satunya wali Liu Qi.
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
Dan dengan ini,
30
00:02:11,838 --> 00:02:15,046
Anda akan mendapatkan tempat tinggal kota bawah tanah
tanpa menggambar banyak.
31
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
Itu satu-satunya cara
32
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
untuk memastikan kamu akan bertahan hidup
33
00:02:21,421 --> 00:02:22,921
kamu dan Liu Qi.
34
00:02:25,546 --> 00:02:28,426
- [Peiqiang] Aku tidak punya pilihan.
- Itu sudah cukup. Percayalah, saya mengerti.
35
00:02:30,213 --> 00:02:31,255
[bernafas berat]
36
00:02:32,505 --> 00:02:33,546
[menghela nafas]
37
00:02:34,171 --> 00:02:36,005
- [kalung bergemerincing]
- [bernafas berat]
38
00:02:36,505 --> 00:02:38,296
[mesin berbunyi bip]
39
00:02:38,671 --> 00:02:39,796
[Peiqiang] Ayah...
40
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Aku minta maaf.
41
00:02:50,546 --> 00:02:51,546
[narator] Pada awalnya,
42
00:02:51,548 --> 00:02:52,921
tidak ada yang peduli dengan bencana ini.
43
00:02:53,005 --> 00:02:55,189
[reporter 1] Jumlah kebakaran hutan,
telah menjadi yang tertinggi...
44
00:02:55,213 --> 00:02:56,564
[narator] Hanya kebakaran hutan lagi...
45
00:02:56,588 --> 00:02:58,708
[wartawan 1]
...beberapa lokasi di seluruh dunia.
46
00:02:58,921 --> 00:03:00,106
[narator] ...kekeringan lagi...
47
00:03:00,130 --> 00:03:01,564
[reporter 2] ...kelangsungan hidup planet ini.
48
00:03:01,588 --> 00:03:03,268
[wartawan 3]
Permukaan laut terus turun...
49
00:03:03,296 --> 00:03:05,176
[narator]
...kepunahan suatu spesies lagi...
50
00:03:05,213 --> 00:03:08,333
[reporter 4] Dan ini telah melakukan intervensi
untuk mencegah meluasnya kerusuhan.
51
00:03:08,921 --> 00:03:10,401
[narator] ...kota lain yang menghilang.
52
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
Sampai semua orang saling terhubung
dengan bencana ini.
53
00:03:16,296 --> 00:03:17,838
[gemuruh, kesemutan]
54
00:03:17,921 --> 00:03:20,921
[narator] Matahari merosot dengan cepat
dan berkembang.
55
00:03:22,546 --> 00:03:26,213
Jika terus begini, Matahari akan menelan Bumi
dalam 100 tahun.
56
00:03:28,046 --> 00:03:31,796
Dalam 300 tahun,
Tata Surya tidak akan ada lagi.
57
00:03:32,171 --> 00:03:34,171
[burung berkicau]
58
00:03:35,213 --> 00:03:37,296
[narator]
Untuk menghadapi bencana dahsyat ini,
59
00:03:37,380 --> 00:03:39,505
umat manusia bersatu dengan cara yang belum pernah terlihat sebelumnya.
60
00:03:39,588 --> 00:03:41,314
[pria 1]
...untuk mencegah bencana di masa depan...
61
00:03:41,338 --> 00:03:43,731
[narator] Untuk memaksimalkan
peluang kelangsungan hidup manusia,
62
00:03:43,755 --> 00:03:45,213
Pemerintah Persatuan Bumi
63
00:03:45,296 --> 00:03:48,088
memutuskan untuk mendorong Bumi
keluar dari Tata Surya kita
64
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
untuk terbang menuju rumah baru kami
4,2 tahun cahaya jauhnya.
65
00:03:52,130 --> 00:03:54,588
Migrasi manusia yang dahsyat dan abadi ini
66
00:03:55,088 --> 00:03:57,088
dinamakan sebagai Proyek Bumi Berkeliaran.
67
00:03:57,171 --> 00:03:59,963
[reporter 5] Tes pertama
dimulai dalam waktu 36 bulan.
68
00:04:00,546 --> 00:04:02,713
[narator] Umat manusia akan mengabdi
setiap sumber daya yang memungkinkan
69
00:04:02,796 --> 00:04:05,755
untuk membangun 10.000 Mesin Bumi
di permukaan planet
70
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
untuk mendorong Bumi keluar dari Tata Surya.
71
00:04:09,505 --> 00:04:12,421
[reporter 6] Ketinggian semuanya
Mesin Penggeraknya 11.000 meter.
72
00:04:12,505 --> 00:04:13,420
Mereka akan menyediakan
73
00:04:13,422 --> 00:04:16,296
totalnya 150 triliun ton
kekuatan pendorong.
74
00:04:16,380 --> 00:04:17,295
[prajurit 1] Salut!
75
00:04:17,297 --> 00:04:19,356
[reporter 7] Pembangunannya
dari Platform Navigasi
76
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
Stasiun Luar Angkasa Internasional
akan selesai
77
00:04:21,921 --> 00:04:23,630
di awal bulan ini.
78
00:04:23,713 --> 00:04:25,796
Tiga ratus sebelas pilot senior Tiongkok
79
00:04:25,880 --> 00:04:28,189
- dan 709 insinyur yang terpilih.
- [pria 2] Satu. Angkat.
80
00:04:28,213 --> 00:04:30,671
[narator] Sementara itu,
untuk menjaga lintasan Bumi,
81
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
Pemerintah Persatuan Bumi melakukan konsolidasi
kemampuan astronotika global
82
00:04:35,171 --> 00:04:39,630
dan menghabiskan 30 tahun membangun Navigasi
Peron Stasiun Luar Angkasa Internasional.
83
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
[reporter 8] Platform Navigasi
Stasiun Luar Angkasa Internasional
84
00:04:45,296 --> 00:04:49,213
akan melakukan perjalanan dengan posisi relatif
100.000 kilometer dari Bumi.
85
00:04:49,296 --> 00:04:52,921
Ini akan memberikan peringatan, navigasi,
dan komunikasi untuk Bumi.
86
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
[man 3] Penggerak sentrifugal,
siap untuk aktivasi.
87
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
[reporter 7] Permukaan laut seluruh dunia
akan naik 300 meter dalam waktu sepuluh tahun.
88
00:05:02,963 --> 00:05:04,421
Kota Haikou dan Zhanjiang
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,213
akan menjadi orang pertama yang terkena serangannya
oleh tsunami.
90
00:05:06,296 --> 00:05:08,796
[narator] Untuk menangani dengan cepat
kondisinya memburuk,
91
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
UEG membangun kota bawah tanah
di bawah setiap Mesin Bumi.
92
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
Sampai Bumi tiba di rumah barunya,
93
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
ini akan menjadi satu-satunya perlindungan bagi umat manusia.
94
00:05:19,463 --> 00:05:21,189
[wartawan 7]
Hak atas tempat tinggal bawah tanah
95
00:05:21,213 --> 00:05:22,838
akan dipilih melalui undian.
96
00:05:22,921 --> 00:05:25,296
Lot pemenang tidak dapat ditransfer,
dibagikan, atau dihadiahkan.
97
00:05:25,380 --> 00:05:27,463
[narator] Mulai sekarang, umat manusia,
98
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
suku kecil di Tata Surya,
99
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
akan memulai 2.500 tahun
perjalanan mengembara.
100
00:05:33,671 --> 00:05:35,481
- [pria 3] Jangan terburu-buru, berjalanlah pelan-pelan!
- [reporter 8] Suhu permukaan
101
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
akan turun hingga minus 70 derajat Celcius
tahun ini.
102
00:05:38,255 --> 00:05:40,546
Penghuni permukaan
dari setiap distrik akan berlokasi...
103
00:05:40,630 --> 00:05:42,046
Mudah. Hai.
104
00:05:42,505 --> 00:05:44,546
- Hai.
- Jangan mendorong!
105
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
[berdentang]
106
00:05:49,296 --> 00:05:50,296
[berdentang]
107
00:05:55,713 --> 00:05:57,713
[musik suram]
108
00:05:59,296 --> 00:06:00,838
[berbisik]
109
00:06:02,338 --> 00:06:03,838
[pod mendesis]
110
00:06:03,921 --> 00:06:05,713
[Peiqiang] Ayah akan terbang ke langit
111
00:06:06,171 --> 00:06:07,713
dan berubah menjadi bintang
112
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
untuk selalu mengawasimu.
113
00:06:11,713 --> 00:06:15,796
[Qi] Ayah, apakah benar itu
kamu akan berubah menjadi bintang?
114
00:06:16,463 --> 00:06:17,463
[Peiqiang] Tentu saja.
115
00:06:18,171 --> 00:06:20,796
Mulai sekarang, kamu hanya perlu menghitung
116
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
tiga,
117
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
dua,
118
00:06:24,588 --> 00:06:25,588
satu.
119
00:06:26,421 --> 00:06:27,421
[berbisik]
Cari.
120
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
Kamu akan menemui Ayah.
121
00:06:35,546 --> 00:06:37,546
[musik suram]
122
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
[man 4] Selamat tinggal, Tata Surya.
123
00:06:47,421 --> 00:06:49,963
[pria 5 dalam bahasa Perancis] Selamat tinggal, Tata Surya.
124
00:06:50,046 --> 00:06:52,213
[pria 6 dalam bahasa Jerman] Sampai jumpa.
125
00:06:52,296 --> 00:06:56,380
[dialog yang tumpang tindih]
126
00:06:56,671 --> 00:06:58,713
[dialog yang tumpang tindih berlanjut]
127
00:06:58,796 --> 00:07:02,338
[anak 1 dalam bahasa Mandarin]
Selamat tinggal, Tata Surya.
128
00:07:08,838 --> 00:07:10,671
[reporter 9] Selamat datang di The Morning News.
129
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
Inilah berita utama hari ini...
130
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
Dengan datangnya tahun baru,
131
00:07:14,505 --> 00:07:18,171
personel angkatan pertama dari
Platform Navigasi akan kembali,
132
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
telah menyelesaikan 15 sampai 20 tahun
tugas stasiun.
133
00:07:21,713 --> 00:07:26,171
Warga bawah tanah di seluruh dunia
sangat menantikan kedatangan mereka.
134
00:07:26,255 --> 00:07:27,335
- Oleh karena itu...
- [klik TV]
135
00:07:31,005 --> 00:07:32,671
[gemerincing]
136
00:07:32,755 --> 00:07:33,838
[gigi berderak]
137
00:07:33,963 --> 00:07:35,963
- [gemerincing]
- [jam terus berdetak]
138
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
[siswa] "Mengantisipasi. Mengantisipasi.
139
00:08:17,796 --> 00:08:19,421
Angin musim semi telah tiba.
140
00:08:19,505 --> 00:08:22,046
Musim semi kini sedang menuju
semakin dekat.
141
00:08:22,130 --> 00:08:24,671
Perencanaan tahunan dimulai pada musim semi.
142
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
Itu penuh usaha.
143
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
Penuh harapan."
144
00:08:28,213 --> 00:08:29,606
- [guru] Zhou Qian, beri tahu kami.
- [muncul]
145
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
[guru] Bagaimana Anda mendefinisikan harapan?
146
00:08:31,421 --> 00:08:33,630
[Qian] Harapan adalah sesuatu yang berharga.
147
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
- Ini berharga seperti berlian...
- [menghela napas]
148
00:08:35,796 --> 00:08:36,838
...untuk waktu kita.
149
00:08:37,130 --> 00:08:39,546
- Harapan adalah satu-satunya arah.
- [mengklik]
150
00:08:39,630 --> 00:08:41,310
- Satu-satunya arah menuju rumah kita.
- [berbisik]
151
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
Kata yang bagus. Silakan duduk, Zhou Qian.
152
00:08:43,296 --> 00:08:45,630
Han Duoduo, apakah Anda punya pemikiran?
153
00:08:46,046 --> 00:08:47,671
Yah, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
154
00:08:49,046 --> 00:08:50,755
Saya hanya ingin melihat-lihat ke luar.
155
00:08:50,921 --> 00:08:52,380
Tapi di luar terlalu berbahaya.
156
00:08:52,463 --> 00:08:54,505
- [gedebuk]
- [listrik berderak]
157
00:08:54,588 --> 00:08:56,671
- [berderak berlanjut]
- [mengejek]
158
00:08:56,755 --> 00:08:59,522
[guru] Duduklah. Kelas, jangan panik.
Itu hanya kerusakan tampilan.
159
00:08:59,546 --> 00:09:02,106
- [siswa 1] Ayo berangkat. Ayo pergi.
- [guru] Kembali. Xiao Ming, kembalilah.
160
00:09:02,130 --> 00:09:04,290
- [bel sekolah berbunyi]
- [Guru] Kelas, jangan panik.
161
00:09:05,005 --> 00:09:06,671
[obrolan tidak jelas]
162
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
- Apakah kamu melakukan ini?
- Diam! Ayo pergi!
163
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
[siswa 2] Guru, lihat,
Han Duoduo baru saja melarikan diri!
164
00:09:11,005 --> 00:09:12,671
[man 7] Selamat Tahun Baru, teman-teman.
165
00:09:12,755 --> 00:09:14,397
- Kenapa kamu tidak merayakannya?
- [anak laki-laki] Selamat Tahun Baru!
166
00:09:14,421 --> 00:09:15,337
[Duoduo] Hu Kou.
167
00:09:15,339 --> 00:09:17,838
Apakah Komite menyerah
pangsit malam ini?
168
00:09:18,046 --> 00:09:19,505
Datang. Yang Anda pikirkan hanyalah makanan!
169
00:09:19,588 --> 00:09:22,296
- Di mana tiket kendaraan Kakek?
- [Duoduo] Aku mengerti.
170
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
Bagaimana kalau kita ambil pangsit
sebelum kita pergi?
171
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
- [Qi] Lupakan saja. Jangan datang kalau begitu!
- [Duoduo] Pembohong!
172
00:09:27,421 --> 00:09:28,838
Kamu bilang kamu akan membawaku keluar.
173
00:09:28,921 --> 00:09:31,213
[man 8 over PA] Semua personel,
kembali ke postingan Anda.
174
00:09:31,630 --> 00:09:33,171
Semua personel, kembali ke pos Anda.
175
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
- [man 9] Dimana pesananku?
- [wanita 1] Ada di sini.
176
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
Cacing tanah kering rasa durian!
177
00:09:40,338 --> 00:09:41,439
[Qi] Apa yang kamu lihat?
178
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
[Duoduo] Hei, ayolah,
itu hanya perjalanan sehari.
179
00:09:43,296 --> 00:09:45,380
- Apa yang terburu-buru?
- Itulah yang terjadi padamu.
180
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
Saya tidak berencana untuk kembali.
181
00:09:47,546 --> 00:09:50,588
Bergeraklah!
Kami tidak akan kemana-mana tanpa pakaian itu.
182
00:09:51,380 --> 00:09:54,046
[man 10] Anda memiliki mahjong yang saya butuhkan,
kenapa kamu tidak membuangnya?
183
00:09:54,130 --> 00:09:56,296
Saya akan menang. Apa-apaan ini?
184
00:09:56,380 --> 00:09:57,439
Bukankah itu ekor gadis kelinci
185
00:09:57,463 --> 00:09:58,546
- lembut dan manis?
- Hei, tidak.
186
00:09:59,046 --> 00:10:01,439
- Apakah kita ditakdirkan untuk bersama, malaikat?
- Tidak. Sudah kubilang. kamu dan aku...
187
00:10:01,463 --> 00:10:03,546
Sekarang katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini?
Ini Tahun Baru!
188
00:10:03,630 --> 00:10:05,870
- [pria 11 mendengus]
- Aku tidak percaya betapa nakalnya kamu.
189
00:10:08,921 --> 00:10:09,921
Hai.
190
00:10:10,255 --> 00:10:11,296
[Qi] Ayo pergi.
191
00:10:12,046 --> 00:10:13,088
Kakak Yi?
192
00:10:13,255 --> 00:10:15,963
- [tombol mengklik]
- [bip video game]
193
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
- [Qi] Yi Ge?
- Ayo.
194
00:10:18,130 --> 00:10:19,421
Apakah jasnya sudah siap?
195
00:10:20,546 --> 00:10:22,255
- [Yi] Kamu punya barangnya?
- [terkekeh]
196
00:10:24,213 --> 00:10:25,129
Cukup baru.
197
00:10:25,131 --> 00:10:26,713
Diperiksa sepenuhnya. Mereka bekerja.
198
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
Dan aku juga memberimu tusuk sate.
199
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Baru dibuat.
200
00:10:31,755 --> 00:10:33,213
- [terkekeh]
- [perangkat berbunyi]
201
00:10:34,755 --> 00:10:35,755
[Yi] Bagus.
202
00:10:36,630 --> 00:10:39,338
[Yi mengerang]
203
00:10:44,088 --> 00:10:45,088
Ambil jasnya.
204
00:10:45,171 --> 00:10:47,130
[berdengung]
205
00:10:48,796 --> 00:10:50,546
[keyboard berbunyi]
206
00:10:55,213 --> 00:10:56,296
[meniupkan udara]
207
00:10:59,255 --> 00:11:00,255
[dentingan]
208
00:11:01,088 --> 00:11:02,213
[terkekeh]
209
00:11:02,296 --> 00:11:03,380
Berapa umurmu?
210
00:11:04,421 --> 00:11:06,880
Hei, lihat tag yang dibuat Yi Ge ini!
211
00:11:06,963 --> 00:11:08,546
Sama seperti aslinya.
212
00:11:09,130 --> 00:11:10,546
- Itu milikmu.
- Terima kasih, Yi Ge.
213
00:11:12,671 --> 00:11:14,130
[Yi] Kembalikan jasnya besok.
214
00:11:16,838 --> 00:11:18,421
Terima kasih, Yi Ge. Sampai jumpa.
215
00:11:19,505 --> 00:11:20,420
[Qi] Cepat bergerak.
216
00:11:20,422 --> 00:11:21,814
[Duoduo] Bukan begitu
kamu tidak akan kembali?
217
00:11:21,838 --> 00:11:22,838
[Yi] Tunggu.
218
00:11:26,796 --> 00:11:28,296
Anda tidak akan kembali?
219
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
Dan hanya ini yang kamu bayarkan padaku?
220
00:11:31,713 --> 00:11:33,546
Untuk dua pakaian termalku?
221
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
Yi Ge, aku akan menebusnya saat aku kembali.
222
00:11:36,546 --> 00:11:37,838
Selama bertahun-tahun, saya telah dikenal...
223
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
- hanya untuk perdagangan jujur.
- [mendesis]
224
00:11:40,796 --> 00:11:42,421
[Yi] Tidak ada penghargaan yang diberikan.
225
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
[Qi] Yi Ge, aku benar-benar harus keluar hari ini.
226
00:11:45,463 --> 00:11:47,505
[musik menegangkan]
227
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
[Yi terkekeh]
[Yi] Untuk apa?
228
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
Tetaplah di sini bersama kakakmu
untuk Tahun Baru.
229
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
[menghela nafas]
230
00:11:55,588 --> 00:11:56,588
[gemerincing]
231
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
Hei, bos, lihat! Dia akan melakukannya!
232
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
- Lihat!
- [terkekeh]
233
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
Dasar tukang reparasi kotor.
234
00:12:02,088 --> 00:12:03,546
Aku tantang kamu! Gunakan di sini...
235
00:12:03,630 --> 00:12:04,880
- [mendesis]
- [Qi mengerang]
236
00:12:05,088 --> 00:12:06,004
- [mendengus]
- [berdentang]
237
00:12:06,006 --> 00:12:06,838
Ya ampun.
238
00:12:06,921 --> 00:12:08,296
[mengerang]
239
00:12:08,380 --> 00:12:09,564
- [Qi] Duoduo, turun.
- [bip]
240
00:12:09,588 --> 00:12:11,296
- [mendesis]
- [ledakan]
241
00:12:11,380 --> 00:12:12,838
- [kaca pecah]
- [gemerincing]
242
00:12:14,296 --> 00:12:16,338
- [Qi mendengus]
- [Duoduo mengerang]
243
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
Aku ingin dia mati!
244
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
[man 12] Teman-teman...
245
00:12:22,755 --> 00:12:24,546
[keduanya terengah-engah]
246
00:12:26,588 --> 00:12:27,963
[terengah-engah berlanjut]
247
00:12:33,796 --> 00:12:36,421
[musik menegangkan]
248
00:12:37,296 --> 00:12:38,296
[mendengus]
249
00:12:41,505 --> 00:12:43,130
[celana duoduo]
250
00:12:44,171 --> 00:12:46,046
- Permisi.
- Permisi.
251
00:12:46,796 --> 00:12:50,046
[obrolan tidak jelas]
252
00:12:50,546 --> 00:12:52,689
- Semoga beruntung, sobat.
- [pria 13] Tolong kenakan jasmu
253
00:12:52,713 --> 00:12:54,046
- dan bergerak ke sini.
- Apa?
254
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
Akankah mereka melaporkan kita?
255
00:12:55,713 --> 00:12:56,713
Pakaian ini dicuri.
256
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
Mereka akan mengekspos diri mereka sendiri jika melaporkan.
[terkekeh]
257
00:12:59,546 --> 00:13:01,338
- [pria 13] Semua transportasi...
- Yah...
258
00:13:01,421 --> 00:13:02,588
...sistem komunikasi...
259
00:13:02,671 --> 00:13:04,356
- ...harus dihidupkan...
- Festival Musim Semi ini,
260
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
- setiap saat.
- kamu akan berada di luar.
261
00:13:06,171 --> 00:13:07,005
[keduanya tertawa]
262
00:13:07,088 --> 00:13:08,897
- [pria 13] ...sistem komunikasi...
- [berdengung]
263
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
...harus dihidupkan setiap saat.
264
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
Selalu ikuti instruksi evakuasi.
265
00:13:16,546 --> 00:13:17,671
[pemindai berbunyi bip]
266
00:13:18,671 --> 00:13:21,046
[pria 13 atas PA]
Periksa semua pakaian dan helm termal.
267
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
Harap tunggu di sini.
268
00:13:23,463 --> 00:13:26,171
Periksa semua pakaian dan helm termal.
269
00:13:26,255 --> 00:13:27,546
Harap tunggu di sini.
270
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
[Duoduo] Permisi.
271
00:13:30,421 --> 00:13:32,421
Bolehkah saya mengunyah permen karet sambil memakai helm?
272
00:13:32,505 --> 00:13:34,064
- [pria 14] Kunyah apa?
- Apa masalahmu?
273
00:13:34,088 --> 00:13:36,671
[pria 13 atas PA]
Periksa semua pakaian dan helm termal.
274
00:13:36,755 --> 00:13:37,796
Harap tunggu di sini.
275
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
[man 13] Dalam tiga hari,
276
00:13:40,088 --> 00:13:42,008
- kita akan melewati Jupiter.
- [pria 15] Perhatian!
277
00:13:42,546 --> 00:13:44,772
[pria 13 atas PA] Semua transportasi
sistem komunikasi
278
00:13:44,796 --> 00:13:46,588
harus dihidupkan setiap saat.
279
00:13:46,671 --> 00:13:48,755
Selalu ikuti instruksi evakuasi.
280
00:13:50,171 --> 00:13:52,088
[mesin mendesis]
281
00:13:59,505 --> 00:14:01,564
[wanita 2 di atas PA] Perhatian,
kendaraan sedang mundur.
282
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
[wanita 2 di atas PA] Perhatian,
kendaraan sedang mundur.
283
00:14:04,171 --> 00:14:05,963
[berdengung, bergemuruh]
284
00:14:08,921 --> 00:14:10,963
[Qi] Ya ampun.
285
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
Lihat saja dirimu sendiri.
286
00:14:17,296 --> 00:14:18,731
[Duoduo] Apakah ini pertama kalinya kamu keluar?
287
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
Pernahkah Anda berada di luar?
288
00:14:20,713 --> 00:14:22,421
[Qi] Terakhir kali tidak seramai ini.
289
00:14:22,838 --> 00:14:24,546
[Duoduo] Kamu pembohong.
290
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
- [serak logam]
- Berapa lama untuk sampai ke permukaan?
291
00:14:28,713 --> 00:14:30,338
- [berdentang]
- Jaraknya lima kilometer,
292
00:14:30,421 --> 00:14:32,463
jadi setidaknya 15 menit.
293
00:14:33,213 --> 00:14:34,213
[Duoduo] Oke.
294
00:14:39,963 --> 00:14:41,380
[mendesis, klik]
295
00:14:42,546 --> 00:14:43,546
[mendesis, klik]
296
00:14:43,963 --> 00:14:44,963
[perangkat berbunyi bip]
297
00:14:45,921 --> 00:14:47,189
[Qi] Itu adalah alat komunikasi.
298
00:14:47,213 --> 00:14:48,921
Tekan sekali untuk melakukan sinkronisasi dengan transporter.
299
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
Dua kali untuk siaran regional.
300
00:14:50,296 --> 00:14:51,838
Tiga kali untuk saluran pribadi.
301
00:14:51,921 --> 00:14:53,838
Begitu berada di luar, tetaplah dekat denganku.
302
00:14:54,088 --> 00:14:55,171
Jangan berlarian.
303
00:14:55,671 --> 00:14:56,838
Apakah kamu takut?
304
00:14:57,296 --> 00:14:59,213
- [berdentang]
- [keduanya terkesiap]
305
00:15:07,130 --> 00:15:09,130
[suara mendesing]
306
00:15:23,171 --> 00:15:24,421
[berdering]
307
00:15:24,505 --> 00:15:25,505
[bip]
308
00:15:25,588 --> 00:15:26,713
[lift berbunyi bip, bunyi gedebuk]
309
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
[terkesiap]
310
00:15:28,255 --> 00:15:29,935
[suara otomatis 1] Level permukaan tercapai.
311
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
Semua personel, harap bersiap.
312
00:15:34,380 --> 00:15:35,880
[angin menderu]
313
00:15:35,963 --> 00:15:37,713
[alarm berbunyi]
314
00:15:37,796 --> 00:15:39,296
[mendengus]
315
00:15:40,838 --> 00:15:42,505
[bip]
316
00:15:44,255 --> 00:15:46,171
[alarm berbunyi]
317
00:16:00,796 --> 00:16:02,713
[Mesin Bumi bergemuruh]
318
00:16:07,713 --> 00:16:08,713
[Qi] Ayo pergi!
319
00:16:12,921 --> 00:16:15,088
Apakah kamu belum merasa cukup?
melihat sekeliling? Ayo pergi!
320
00:16:15,171 --> 00:16:16,588
[Duoduo] Aku menyelinap keluar.
321
00:16:16,671 --> 00:16:18,338
Apakah saya akan dikeluarkan?
322
00:16:18,546 --> 00:16:20,346
Apakah kamu sudah pernah ke sana
dikeluarkan dari unitmu?
323
00:16:20,421 --> 00:16:21,505
[Qi] Omong kosong.
324
00:16:25,046 --> 00:16:27,796
- Yang mana Transporter 373?
- [bunyi klakson]
325
00:16:28,296 --> 00:16:29,380
[Qi] Duoduo, kemarilah!
326
00:16:29,755 --> 00:16:30,755
[Duoduo] Oke.
327
00:16:32,796 --> 00:16:34,963
- [QI] Berikan aku tiket kendaraan Kakek.
- [Duo Duo] Ini.
328
00:16:36,963 --> 00:16:38,588
- [mesin menyala]
- [bip]
329
00:16:39,088 --> 00:16:41,171
[berdengung]
330
00:16:43,380 --> 00:16:45,546
[suara otomatis 2] Han Ziang.
Pengemudi senior.
331
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
Divisi Transportasi No. 3 Beijing
mengingatkanmu.
332
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
Rutenya tak terhitung jumlahnya.
333
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
Keselamatan adalah yang utama.
334
00:16:52,296 --> 00:16:53,838
Dengan mengemudi tanpa peraturan,
335
00:16:53,921 --> 00:16:56,213
orang yang Anda sayangi mungkin akan menangis.
336
00:16:57,296 --> 00:16:58,505
[gigi bergetar]
337
00:16:59,213 --> 00:17:00,213
[klik]
338
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
Ini koplingnya. Ini perlengkapannya.
339
00:17:04,255 --> 00:17:06,255
[putaran mesin]
340
00:17:06,338 --> 00:17:08,005
- [terengah-engah]
- [gedebuk]
341
00:17:08,088 --> 00:17:09,171
Apa...
342
00:17:09,296 --> 00:17:11,171
Bisakah kamu mengemudi, Hu Kou?
343
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
Transporter ini bukan untuk semua orang!
344
00:17:13,213 --> 00:17:15,171
Ini membutuhkan pelatihan selama lima tahun.
345
00:17:15,255 --> 00:17:17,106
- Aku jenius hanya karena membuatnya bergerak.
- Hmm...
346
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
- [Qi] Oke?
- Jenius.
347
00:17:18,171 --> 00:17:21,671
Tinggal injak kopling, tuang persneling.
Langkah berat, tangan ringan.
348
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
- [transporter mendesis]
- [putaran mesin]
349
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
Awas! Orang-orang di depan!
350
00:17:29,796 --> 00:17:31,296
- Hati-Hati!
- [Qi] Sial! Sial!
351
00:17:31,380 --> 00:17:33,130
[ban berdecit]
352
00:17:33,213 --> 00:17:34,630
[keduanya mendengus]
353
00:17:37,171 --> 00:17:38,314
- [Duoduo berteriak]
- [Qi mendengus]
354
00:17:38,338 --> 00:17:39,380
[Celana Duoduo]
355
00:17:39,463 --> 00:17:41,755
- [putaran mesin]
- [Duoduo berteriak]
356
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
- [Qi] Awas! Hati-Hati!
- [transporter membunyikan klakson]
357
00:17:50,921 --> 00:17:54,546
[Duoduo] Dunia di luar sangat luas!
358
00:17:54,630 --> 00:17:56,921
[Qi] Apa yang kamu teriakkan?
Sangat memalukan.
359
00:17:57,005 --> 00:17:58,005
Wah.
360
00:17:58,171 --> 00:17:59,963
Angin kencang hari ini.
361
00:18:00,046 --> 00:18:01,921
Mengapa mereka menambang pegunungan ini?
362
00:18:02,005 --> 00:18:03,421
Ini untuk bahan bakar.
363
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
[Qi] Teknologi propulsi fusi berat.
364
00:18:05,796 --> 00:18:08,213
Pada dasarnya, itu hanya membakar batu.
365
00:18:08,296 --> 00:18:10,671
Wah! Itulah Mesin Bumi!
366
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
[Qi] Ini adalah Mesin Penggerak.
367
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
Ada 10.000 di antaranya di seluruh dunia,
dibuat untuk mendorong Bumi maju.
368
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
Ini bukanlah yang paling besar.
369
00:18:17,838 --> 00:18:19,796
Mesin Torsi di sepanjang khatulistiwa,
370
00:18:19,880 --> 00:18:21,838
merekalah raksasa sesungguhnya.
371
00:18:22,755 --> 00:18:24,755
[musik firasat]
372
00:18:33,338 --> 00:18:35,338
[musik firasat berlanjut]
373
00:18:36,088 --> 00:18:37,755
[gemuruh]
374
00:18:43,671 --> 00:18:45,671
[musik yang mendebarkan]
375
00:18:54,796 --> 00:18:57,171
[musik yang mendebarkan berlanjut]
376
00:19:14,921 --> 00:19:17,338
[menghela napas dalam-dalam]
377
00:19:18,046 --> 00:19:19,255
[mengerang]
378
00:19:30,088 --> 00:19:31,213
[pekik]
379
00:19:38,671 --> 00:19:41,088
[suara otomatis 3]
Terjemahan sinkron diaktifkan.
380
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
[Makarov] Peiqiang, selamat pensiun.
381
00:19:44,213 --> 00:19:45,838
[tertawa]
382
00:19:47,046 --> 00:19:48,463
[mengendus, mengerang]
383
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
Satu hari lagi sampai aku pulang.
384
00:19:51,796 --> 00:19:53,213
Jangan ganggu martabatku.
385
00:19:53,296 --> 00:19:54,796
Simpan minuman keras ini untuk Anda sendiri.
386
00:19:55,130 --> 00:19:57,921
Oke, saya akan menyimpannya
tempat yang aman untukmu.
387
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
Simpan untuk pesta perpisahanmu.
388
00:19:59,921 --> 00:20:02,130
Kami tidak akan mendapat kesempatan lagi
setelah kita hibernasi.
389
00:20:05,088 --> 00:20:06,088
[Makarov terkekeh]
390
00:20:10,005 --> 00:20:11,546
Apakah kamu tidak tahu itu
391
00:20:11,838 --> 00:20:15,380
vodka diselundupkan ke dalam pesawat
kembali ke zaman Yuri Gagarin?
392
00:20:15,463 --> 00:20:16,903
[suara otomatis 3] Tingkat O2 stabil.
393
00:20:22,463 --> 00:20:23,713
[uap mendesis]
394
00:20:24,838 --> 00:20:26,713
[obrolan tidak jelas tentang PA]
395
00:20:28,338 --> 00:20:30,296
Kami akan masuk
Orbit Jupiter hari ini, kan?
396
00:20:30,380 --> 00:20:34,421
Ya, kami sudah mulai bersiap
untuk Protokol Darurat No.3.
397
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
Ada yang tidak beres.
398
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
Tidak ada cara lain.
399
00:20:38,713 --> 00:20:42,296
Bumi tidak bisa meninggalkan Tata Surya
tanpa menggunakan gravitasi Jupiter.
400
00:20:42,380 --> 00:20:43,820
[Makarov] Ini adalah risiko yang harus kita ambil.
401
00:20:44,005 --> 00:20:45,088
Tuhan akan memberkati kita.
402
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
Setelah ini selesai, Anda bisa kembali ke rumah.
403
00:20:48,796 --> 00:20:50,996
[Peiqiang] Ini prosedur terakhir
untuk pemeriksaan harian.
404
00:20:51,171 --> 00:20:53,213
Periksa unit Kontrol Penggerak Sentrifugal.
405
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
Catat suhunya
dari bantalan poros Sentrifugal.
406
00:20:59,046 --> 00:21:00,213
- Dipahami.
- [terkekeh]
407
00:21:06,796 --> 00:21:07,963
[perangkat berbunyi bip]
408
00:21:09,588 --> 00:21:12,171
[MOSS] Liu Peiqiang telah selesai
prosedur serah terima.
409
00:21:12,255 --> 00:21:13,939
- Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
- [menghela napas]
410
00:21:13,963 --> 00:21:14,796
Selama waktumu,
411
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
kamu mengumpulkan waktu istirahat
dari 12 tahun 3 hari.
412
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
Akumulasi shift selama 5 tahun
dan total 14 hari.
413
00:21:20,921 --> 00:21:23,755
Kami berterima kasih atas kontribusi Anda
selama 17 tahun terakhir.
414
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
Selamat atas penyelesaiannya
tugasmu dan perjalanan pulang besok.
415
00:21:26,921 --> 00:21:28,755
[kru bertepuk tangan]
416
00:21:33,755 --> 00:21:35,421
[tepuk tangan berlanjut]
417
00:21:41,046 --> 00:21:42,463
Temanku tersayang.
418
00:21:43,880 --> 00:21:46,546
Mari kita bertemu satu sama lain di bumi
tiga tahun dari sekarang.
419
00:21:46,796 --> 00:21:49,088
Tapi sekarang, tolong,
pergi menyusul putramu.
420
00:21:49,171 --> 00:21:51,255
Anda belum berbicara dengannya selama satu dekade.
421
00:21:55,963 --> 00:21:57,421
Sampai jumpa lagi di bumi.
422
00:21:58,130 --> 00:21:59,130
[terkekeh]
423
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
Ini, temanku.
424
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
[Makarov] Kamu terjebak denganku
selama tiga tahun ke depan sekarang.
425
00:22:23,546 --> 00:22:26,380
[musik firasat]
426
00:22:30,671 --> 00:22:33,296
[suara otomatis 4]
Lonjakan gravitasi Jupiter terdeteksi.
427
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
Lintasan bumi keluar jalur
sebesar 9,23 derajat,
428
00:22:36,796 --> 00:22:38,630
karena lonjakan gravitasi Jupiter,
429
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
kemungkinan bertabrakan
dengan Jupiter meningkat.
430
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
Menganalisis data yang dikumpulkan.
431
00:22:43,296 --> 00:22:45,421
Mentransmisikan ke Pemerintah Persatuan Bumi.
432
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
Protokol peringatan bencana diaktifkan.
433
00:22:48,171 --> 00:22:49,588
[bip]
434
00:22:53,796 --> 00:22:55,713
[angin menderu]
435
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
[Qi] Ada stasiun pasokan
50 kilometer ke depan.
436
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
Begitu kita sampai di sana,
kamu kembali sendiri.
437
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
Tangkap pesawat ulang-alik pertama kembali,
jadi kakek tidak akan mengkhawatirkan kita.
438
00:23:10,796 --> 00:23:12,838
[Duoduo menghela nafas]
[Duoduo] Oh, ayolah.
439
00:23:13,171 --> 00:23:16,380
Jika ayahmu menangkapmu,
dia akan menendang pantatmu.
440
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
[terkekeh]
Kamu tahu aku jenius.
441
00:23:18,046 --> 00:23:19,213
Tidak ada yang bisa menangkapku.
442
00:23:19,296 --> 00:23:20,338
[sirene polisi berbunyi]
443
00:23:20,421 --> 00:23:22,380
[Qi] Apa-apaan ini? Titik pemeriksaan.
444
00:23:23,463 --> 00:23:24,338
- [berdentang]
- [terengah-engah]
445
00:23:24,421 --> 00:23:26,189
- [Qi mengerang]
- [pria 16] Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
446
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
Ya, mengemudi tanpa aturan.
447
00:23:27,963 --> 00:23:30,546
[pria 16] Tidak diatur? Anda melakukan pencurian!
448
00:23:30,630 --> 00:23:32,838
Ini kartu kendaraan kakekku.
Saya tidak mencurinya
449
00:23:32,921 --> 00:23:33,838
[pria 16] Omong kosong.
450
00:23:33,921 --> 00:23:36,463
Semua transporter milik UEG
sebagai milik umum.
451
00:23:36,546 --> 00:23:37,796
Itu bukan urusan kakekmu!
452
00:23:37,880 --> 00:23:39,005
[berdering]
453
00:23:39,505 --> 00:23:40,338
[terkesiap]
454
00:23:40,421 --> 00:23:42,397
[petugas 1] Apa yang kamu lakukan?
Ini sudah lewat jam tidur.
455
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
[pria 16] Ya, Pak.
456
00:23:43,921 --> 00:23:46,088
Uh, aku baru saja mengerti
untuk mengenal teman baru, itu saja.
457
00:23:46,171 --> 00:23:48,130
Lebih banyak teman, lebih banyak pilihan.
[terkekeh]
458
00:23:48,213 --> 00:23:49,213
[petugas 1] Serahkan.
459
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
- Kamu pikir itu milikmu?
- Mm.
460
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
- Pergilah.
- Mm.
461
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
[pria 16] Selamat jalan-jalan.
462
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
Saya Tim, ya.
463
00:23:59,838 --> 00:24:01,758
Ayah saya berasal dari Beijing,
ibuku dari Melbourne.
464
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
Produksi bersama Tiongkok-Australia.
465
00:24:03,671 --> 00:24:05,421
Ayolah, hanya bercanda. Mari berjabat tangan.
466
00:24:05,546 --> 00:24:06,546
Hah?
467
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Halo.
468
00:24:10,713 --> 00:24:11,713
Produksi bersama.
469
00:24:11,755 --> 00:24:12,981
[Tim mengerang]
[Tim] Lepaskan aku!
470
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
Aduh, itu menyakitkan!
[mengerang]
471
00:24:20,421 --> 00:24:22,130
[berdering, mendesing]
472
00:24:25,255 --> 00:24:26,535
[petugas 2] Nama pengunjung?
473
00:24:27,796 --> 00:24:28,838
[Ziang] Han Ziang.
474
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
Aku di sini untuk cucuku.
475
00:24:32,255 --> 00:24:34,255
[Ziang terengah-engah]
476
00:24:40,713 --> 00:24:41,796
- [mendengus]
- [terengah-engah]
477
00:24:42,671 --> 00:24:43,755
- [Qi] Hah?
- [mendengus]
478
00:24:46,255 --> 00:24:47,296
Apa?
479
00:24:48,171 --> 00:24:49,255
[terkekeh]
Ya.
480
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
[petugas 3] Ada seseorang di sini
untuk menyelamatkanmu.
481
00:24:53,838 --> 00:24:55,088
[Ziang mendengus]
482
00:24:56,630 --> 00:24:58,171
[terkekeh]
Halo pak.
483
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
Cucu saya adalah seorang peserta pelatihan mekanik.
484
00:25:00,171 --> 00:25:01,713
Dia hanya ingin menyentuh sesuatu yang nyata.
485
00:25:01,796 --> 00:25:03,046
Mungkin kamu bisa, eh...
486
00:25:03,171 --> 00:25:04,338
- bersikap santai padanya?
- Hai.
487
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
Transporter sangat berharga
milik umum.
488
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
- Eh...
- Meminjamkan pass kendaraan Anda secara pribadi
489
00:25:11,421 --> 00:25:13,171
juga merupakan pelanggaran serius.
490
00:25:13,255 --> 00:25:14,255
[menghirup napas dengan tajam]
491
00:25:16,255 --> 00:25:17,380
Oh baiklah.
492
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
Ini barang bagus.
493
00:25:19,796 --> 00:25:22,671
[Ziang] Ada koleksi wanita keren
dari 50 tahun terakhir.
494
00:25:22,755 --> 00:25:23,921
Semuanya ada di sini.
495
00:25:24,421 --> 00:25:25,421
[terkekeh]
496
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
- Oh, baiklah...
- [menghela napas]
497
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
Trik lama yang sama.
498
00:25:31,505 --> 00:25:32,380
[Ziang] Hm?
499
00:25:32,463 --> 00:25:34,296
[musik yang hidup diputar]
500
00:25:38,796 --> 00:25:40,671
[musik ceria]
501
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
[Ziang bersenandung]
502
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
[menghela nafas]
Berhenti melakukan itu, pak tua.
503
00:25:51,296 --> 00:25:53,046
[bersenandung]
504
00:25:53,421 --> 00:25:54,421
[terkekeh]
505
00:25:54,505 --> 00:25:55,505
[musik berhenti]
506
00:25:56,338 --> 00:25:57,921
[Ziang] Orang tua apa?
507
00:25:58,005 --> 00:25:59,671
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu.
508
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
Lari dari rumah.
509
00:26:00,713 --> 00:26:02,522
- Kamu terlalu tua untuk melarikan diri.
- [Qi mendengus]
510
00:26:02,546 --> 00:26:03,380
Dia adalah ayahmu sendiri.
511
00:26:03,463 --> 00:26:06,147
Di mana kamu akan bersembunyi?
Kamu bahkan membawa adik perempuanmu keluar?
512
00:26:06,171 --> 00:26:08,046
- Di luar berbahaya!
- [Qi merintih]
513
00:26:08,838 --> 00:26:10,296
- Dan kamu!
- [merengek]
514
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
Anda belajar mencuri sekarang?
515
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
Hah?
516
00:26:15,921 --> 00:26:17,380
Anda mencuri izin saya!
517
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
Apakah kamu melakukan apa pun yang dilakukan saudaramu
menyuruhmu melakukannya?
518
00:26:19,796 --> 00:26:21,171
- Apakah kamu bodoh?
- [merengek]
519
00:26:21,463 --> 00:26:22,939
[Qi] Saya tidak bermaksud membawanya.
520
00:26:22,963 --> 00:26:24,647
- Tapi dia memohon padaku...
- Kamu kakaknya!
521
00:26:24,671 --> 00:26:26,338
- ...untuk membawanya.
- [meraung]
522
00:26:26,421 --> 00:26:27,546
-Liu Qi!
- [menggerutu]
523
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
- Kamu pembohong!
- Ini dia lagi.
524
00:26:29,921 --> 00:26:31,005
[Tim] Kata yang bagus.
525
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
Mengabaikan nasihat orang tua adalah hal yang sangat...
526
00:26:32,713 --> 00:26:34,106
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?
527
00:26:34,130 --> 00:26:36,647
[Tim] Jangan ditaruh di dinding,
lepaskan aku jika kamu...
528
00:26:36,671 --> 00:26:38,838
- [berderak]
- Apa-apaan ini?
529
00:26:39,963 --> 00:26:41,505
[hancur]
530
00:26:44,255 --> 00:26:46,046
- [listrik berderak]
- [kaca pecah]
531
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
- [bergemuruh]
- Ini gempa bumi!
532
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
[dalam bahasa Mandarin]
Tiga Belas Anak Yatim Piatu!
533
00:26:49,338 --> 00:26:50,338
Saya menang!
534
00:26:50,755 --> 00:26:52,380
- [gemuruh]
- [penonton berteriak]
535
00:26:53,338 --> 00:26:55,088
[berteriak terus]
536
00:27:00,255 --> 00:27:01,380
[jeritan logam]
537
00:27:01,463 --> 00:27:03,463
[musik yang tidak menyenangkan]
538
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
- [alarm berbunyi]
- [Tim] Hei! Buka pintunya!
539
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
- Buka pintunya!
- [Ziang] Adakah yang bisa membantu?
540
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
Siapa pun?
541
00:27:11,296 --> 00:27:12,713
[Tim] Buka pintunya!
542
00:27:12,796 --> 00:27:14,755
- [petugas 3 mendengus]
- Tolong!
543
00:27:14,838 --> 00:27:16,921
- Membantu!
- Ayo cepat! Buka pintunya!
544
00:27:17,005 --> 00:27:18,380
[gemuruh]
545
00:27:18,463 --> 00:27:19,921
- [Duoduo berteriak]
- [ledakan]
546
00:27:20,088 --> 00:27:21,897
- [alarm berbunyi]
- [suara otomatis 4] Peringatan.
547
00:27:21,921 --> 00:27:23,588
Sistem Earth Engine gagal.
548
00:27:23,671 --> 00:27:26,546
Total 121 fasilitas.
549
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
Koreksi. 1.112 fasilitas.
550
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
- Koreksi. 3.300...
- [Tim] Hei!
551
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
Jangan tinggalkan aku!
552
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
- [perangkat berbunyi bip]
- Membantu! Apakah ada orang di sana?
553
00:27:38,171 --> 00:27:40,338
Ibuku membutuhkan aku dan anakku...
554
00:27:40,421 --> 00:27:42,046
Aku bahkan belum punya anak!
555
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Hei, tunggu!
556
00:27:43,588 --> 00:27:45,296
Tolong bantu saya, kawan. Biarkan aku keluar.
557
00:27:45,380 --> 00:27:46,564
- [Ziang] Hu Kou.
- [Tim] Ayo.
558
00:27:46,588 --> 00:27:47,939
- Hu Kou, kembalilah.
- [Tim] Kemarilah.
559
00:27:47,963 --> 00:27:49,439
- Ambil kuncinya.
- [mesin berbunyi bip, klik]
560
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
Kuncinya? Kuncinya disematkan di bawahnya.
561
00:27:51,838 --> 00:27:53,796
Apa itu? Anda tidak dapat memisahkannya.
562
00:27:53,880 --> 00:27:55,505
- [listrik mati]
- [Tim mendengus]
563
00:27:55,588 --> 00:27:56,838
[gerbang berbunyi]
564
00:27:58,838 --> 00:27:59,880
[Ziang] Bisakah kamu cepat?
565
00:28:01,088 --> 00:28:02,130
[Tim] Tunggu aku.
566
00:28:02,213 --> 00:28:04,380
- [menabrak]
- [gemuruh]
567
00:28:11,546 --> 00:28:13,588
[berdering]
568
00:28:19,671 --> 00:28:20,713
[kaca pecah]
569
00:28:20,796 --> 00:28:22,796
[musik yang tidak menyenangkan]
570
00:28:24,963 --> 00:28:27,505
[mesin mati]
571
00:28:27,796 --> 00:28:29,755
[man 17] Mesin No. 7 telah berhenti.
572
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
[man 18] Mesin No. 3 telah berhenti.
573
00:28:31,588 --> 00:28:32,713
[pria 19] Kepala teknisi.
574
00:28:33,046 --> 00:28:35,046
- Cepat!
- Kemana dia pergi?
575
00:28:35,130 --> 00:28:36,588
[alarm berbunyi]
576
00:28:37,713 --> 00:28:40,088
[suara otomatis 4]
Karena lonjakan gravitasi Jupiter,
577
00:28:40,171 --> 00:28:42,005
Tenaga penggerak bumi telah berkurang setengahnya,
578
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
torsi hilang sepenuhnya.
579
00:28:43,796 --> 00:28:46,380
Dalam 37 jam, empat menit, 12 detik,
580
00:28:46,463 --> 00:28:48,713
- Bumi akan bertabrakan dengan Jupiter.
- [alarm berbunyi]
581
00:28:55,838 --> 00:28:57,796
[suara otomatis 2]
Han Ziang. Pengemudi senior.
582
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
Transportasi No. 3 Beijing...
583
00:28:59,921 --> 00:29:01,380
[berdering]
584
00:29:01,463 --> 00:29:03,064
- [gedebuk keras, bergemuruh]
- Rute tidak terhitung banyaknya.
585
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
Keselamatan adalah yang utama.
586
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
- Dengan mengemudi tanpa aturan...
- [berdentang]
587
00:29:06,588 --> 00:29:08,296
...orang yang kamu cintai mungkin akan menangis.
588
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
[Ziang] Diam, bodoh!
589
00:29:09,463 --> 00:29:11,171
- Pindahkan!
- [berdebar, berdenting]
590
00:29:12,171 --> 00:29:14,005
[putaran mesin]
591
00:29:18,505 --> 00:29:20,380
[ban berdecit]
592
00:29:23,630 --> 00:29:26,380
[musik yang mendebarkan]
593
00:29:28,630 --> 00:29:29,838
[gedebuk keras]
594
00:29:34,880 --> 00:29:36,130
- [gedebuk]
- [Duoduo mendengus]
595
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
[Ziang] Hu Kou! Melepaskan!
596
00:29:42,838 --> 00:29:44,046
- [Qi mendengus]
- [berdebar]
597
00:29:45,005 --> 00:29:46,421
- [berbisik]
- [gedebuk keras]
598
00:29:46,505 --> 00:29:47,796
- [Duoduo mendengus]
- [gedebuk]
599
00:29:47,880 --> 00:29:49,421
- [berdentang]
- [putaran mesin]
600
00:29:51,380 --> 00:29:52,671
Eh, Hu Kou!
601
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
[Tim] Saya merasa pusing.
602
00:29:56,838 --> 00:29:58,838
[musik firasat]
603
00:30:03,171 --> 00:30:05,005
[gemuruh]
604
00:30:13,546 --> 00:30:15,838
- [putaran mesin]
- [terengah-engah]
605
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
[pria 20 atas PA] Prioritas utama dari UEG.
606
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
Prioritas utama dari UEG.
607
00:30:28,588 --> 00:30:30,171
Kepada semua pasukan siaga di Bumi,
608
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
karena efeknya
lonjakan gravitasi Jupiter,
609
00:30:32,921 --> 00:30:36,755
total 4.771 Mesin Bumi
telah ditutup secara global.
610
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
Untuk menghindari tabrakan dengan Jupiter,
611
00:30:38,421 --> 00:30:42,005
setiap unit harus menjalankan Protokol Darurat
No.3 dan segera berangkat.
612
00:30:42,088 --> 00:30:43,546
Sangat penting untuk memulai ulang
613
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
semua mesin rusak
dalam waktu 36 jam.
614
00:30:45,963 --> 00:30:46,796
Misi penyelamatan ini
615
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
mengenai kelangsungan hidup
dari 3,5 miliar nyawa manusia.
616
00:30:50,005 --> 00:30:52,171
Misi ini adalah prioritas utama,
617
00:30:52,463 --> 00:30:53,796
tidak peduli biayanya.
618
00:30:59,671 --> 00:31:01,296
Unit penyelamat sedang bergerak.
619
00:31:01,380 --> 00:31:03,314
[suara otomatis 4]
Untuk mempercepat penyelamatan,
620
00:31:03,338 --> 00:31:05,088
semua sumber daya akan dikonsolidasikan.
621
00:31:05,171 --> 00:31:08,255
Stasiun luar angkasa akan melaksanakannya
mode konsumsi rendah.
622
00:31:08,588 --> 00:31:10,397
- Lisa, mode konsumsi rendah diterapkan.
- Tepat.
623
00:31:10,421 --> 00:31:12,189
- Protokol No. 3 segera berlaku efektif.
- Layanan komunikasi reguler
624
00:31:12,213 --> 00:31:14,653
- Mode konsumsi rendah diterapkan.
- akan segera dipotong.
625
00:31:14,796 --> 00:31:17,036
Saya baru saja sampai di sini.
Bagaimana saya tahu jika ada hibernasi?
626
00:31:17,296 --> 00:31:18,130
[bip]
627
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
MOSS, silakan hubungi keluarga saya.
Hubungi Liu Qi.
628
00:31:21,546 --> 00:31:24,338
[lumut]
Liu Qi tidak berada di ruang tamu yang dialokasikan.
629
00:31:24,421 --> 00:31:26,046
Koneksi gagal.
630
00:31:26,421 --> 00:31:29,463
MOSS, hubungi supir transporter,
Han Ziang.
631
00:31:30,046 --> 00:31:31,046
[berbisik]
632
00:31:34,046 --> 00:31:35,338
[MOSS] Sambungan masuk.
633
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
[Ziang] Peiqiang? Apakah itu kamu?
634
00:31:41,713 --> 00:31:43,046
Ayah, ini aku.
635
00:31:43,130 --> 00:31:44,410
[Peiqiang] Apakah kamu melihat Liu Qi?
636
00:31:44,921 --> 00:31:46,463
[Ziang] Liu Qi ada di sini bersamaku.
637
00:31:47,046 --> 00:31:49,213
- [menghela napas]
- Kami baru saja mengalami gempa bumi.
638
00:31:49,296 --> 00:31:50,656
[Ziang] Kami berada di permukaan sekarang.
639
00:31:50,755 --> 00:31:54,671
MOSS, temukan transporternya
dan membimbingnya ke pusat perlindungan terdekat.
640
00:31:54,796 --> 00:31:56,380
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.
641
00:31:56,755 --> 00:31:59,671
[MOSS] Transporter 373, Sopir Han Ziang.
642
00:31:59,755 --> 00:32:02,921
Silakan lanjutkan
ke pusat perlindungan Jinan No. 5.
643
00:32:04,130 --> 00:32:06,130
[alarm berbunyi]
644
00:32:08,171 --> 00:32:10,838
[suara otomatis 4] Stasiun luar angkasa
konfigurasi penerbangan selesai.
645
00:32:10,921 --> 00:32:14,546
Semua personel, masuk ke hibernasi
untuk konservasi energi.
646
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
Tingkat hibernasi sebesar 77,3 persen.
647
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
[MOSS] Letnan Kolonel Liu Peiqiang,
648
00:32:20,838 --> 00:32:23,296
silakan lanjutkan menuju
unit hibernasi dengan cepat.
649
00:32:25,546 --> 00:32:27,630
[suara otomatis 4]
Mode konsumsi rendah diaktifkan.
650
00:32:27,921 --> 00:32:31,588
Konsolidasi semua sumber daya
untuk mempercepat misi penyelamatan global.
651
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
Memulai pemindaian permukaan global
dan jangkauan jaringan yang lengkap.
652
00:32:43,838 --> 00:32:45,713
[putaran mesin]
653
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
[Duoduo] Apa ini?
654
00:32:49,588 --> 00:32:52,296
Kode otorisasi darurat
dari ayah Liu Qi.
655
00:32:52,921 --> 00:32:54,838
Ini adalah jalur langsung ke stasiun luar angkasa.
656
00:32:56,838 --> 00:32:58,421
[pria 21 atas PA] Transporter 373.
657
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
Harap pelan-pelan dan berhenti.
658
00:32:59,963 --> 00:33:01,421
Tunggu instruksi selanjutnya.
659
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
Pengangkut 373,
tetap diam dan tunggu instruksi.
660
00:33:10,671 --> 00:33:12,046
[putaran mesin]
661
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
[Duoduo mengerang]
662
00:33:16,838 --> 00:33:17,880
[semua mengerang]
663
00:33:19,171 --> 00:33:20,796
[putaran mesin]
664
00:33:24,213 --> 00:33:25,838
[ban berdecit]
665
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
[pria 21 atas PA] Transporter 373.
Ini permintaan darurat.
666
00:33:30,546 --> 00:33:31,796
Berhenti sekarang.
667
00:33:32,546 --> 00:33:34,421
- [putaran mesin]
- [transporter membunyikan klakson]
668
00:33:36,088 --> 00:33:37,796
[ban berdecit]
669
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
[pria 21 atas PA] Transporter 373.
670
00:33:39,463 --> 00:33:40,505
Berhenti sekarang!
671
00:33:41,505 --> 00:33:42,505
[semua mendengus]
672
00:33:49,755 --> 00:33:51,921
[pintu berdenting, mendesis]
673
00:33:54,338 --> 00:33:55,338
[terkesiap]
674
00:33:57,171 --> 00:33:58,421
Hei teman-teman, aku bersumpah.
675
00:33:59,546 --> 00:34:01,130
Anda tahu gadis itu beberapa hari yang lalu
676
00:34:01,546 --> 00:34:03,463
- sepenuhnya atas dasar suka sama suka.
- Kamu diam.
677
00:34:03,838 --> 00:34:05,046
Mereka tidak ada di sini untukmu.
678
00:34:05,671 --> 00:34:06,671
Hah?
679
00:34:07,130 --> 00:34:08,130
Hm.
680
00:34:09,505 --> 00:34:13,005
[Lei] Kami adalah tim penyelamat, unit CN171-11,
681
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
ditugaskan ke Hangzhou 01 Earth Engine.
682
00:34:15,546 --> 00:34:19,046
Sesuai dengan Undang-Undang Bumi Berkelana
Pasal 32, Bagian 1.
683
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
Transporter dan kru Anda...
684
00:34:22,463 --> 00:34:23,546
telah diminta.
685
00:34:25,463 --> 00:34:27,255
[putaran mesin]
686
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
[Ziang] Untuk menyimpan kontainer kargo,
687
00:34:29,546 --> 00:34:32,921
sopir mereka memisahkan transporternya
dan menuruni jurang,
688
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
mengorbankan dirinya sendiri.
689
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Apa yang ada di dalamnya?
690
00:34:37,171 --> 00:34:38,891
- Apa yang begitu penting?
- [berderit]
691
00:34:39,213 --> 00:34:40,814
[Zi] Bos!
Kontainer kargo telah dimuat ulang.
692
00:34:40,838 --> 00:34:42,397
[Lei]
Insinyur, periksa Inti yang Lebih Ringan.
693
00:34:42,421 --> 00:34:44,101
Zhou Qian,
mengatur ulang kru pengangkut.
694
00:34:44,130 --> 00:34:46,170
- Keluar secepat mungkin!
- [Qian] Diterima.
695
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
Inti Lebih Ringan?
696
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
[Qi] Tunggu. Bukankah itu
perangkat pemicu Earth Engine?
697
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
[Ziang] Tidak ada Mesin Bumi yang dimatikan
selama 30 tahun terakhir.
698
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
Ini bukanlah misi penyelamatan yang sederhana.
699
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
Banyak orang akan mati.
700
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
- [pintu berbunyi]
- [Zi] Bos!
701
00:35:01,213 --> 00:35:03,546
Pemeriksaan mandiri Inti Ringan selesai.
Semuanya normal.
702
00:35:03,630 --> 00:35:05,046
[uap mendesis]
703
00:35:07,296 --> 00:35:08,296
[menghela nafas]
704
00:35:14,380 --> 00:35:15,546
[berbisik]
Wah.
705
00:35:15,921 --> 00:35:17,880
- [klik]
- [berbisik]
706
00:35:17,963 --> 00:35:19,046
[udara mendesis]
707
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
[Qian] Tolong bantu Misi 1125.
708
00:35:26,296 --> 00:35:27,171
Memberikan Inti yang Lebih Ringan.
709
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
Mulai ulang Mesin Bumi Hangzhou.
710
00:35:29,171 --> 00:35:30,796
[angin menderu]
711
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
[man 22] Bersihkan jalan!
712
00:35:36,921 --> 00:35:38,721
Biarkan tim
dengan pass Lighter Core terlebih dahulu.
713
00:35:39,963 --> 00:35:42,338
Kapten Wang dari unit 171-11,
714
00:35:42,421 --> 00:35:43,630
tujuan kami adalah Nanjing.
715
00:35:43,713 --> 00:35:45,231
Jangan tunggu kami. Silakan maju.
716
00:35:45,255 --> 00:35:46,775
[Lei] Salin itu. Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda.
717
00:35:54,546 --> 00:35:56,380
Unit 171-01,
718
00:35:56,463 --> 00:35:57,838
kita memasuki Wilayah Shanghai.
719
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
Laporkan status jalan.
720
00:36:00,213 --> 00:36:03,356
[man 23] Pergerakan lempeng tektonik terdeteksi
di daerah Shanghai. Lanjutkan dengan hati-hati.
721
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
[Lei] Diterima.
722
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
[Zi] Bos! Lihat!
723
00:36:17,088 --> 00:36:18,088
[Ziang] Rumah kita.
724
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
Apa yang terjadi padanya?
725
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
Liu Zi, laporkan lokasi 171.
726
00:36:26,171 --> 00:36:28,213
[Zi] Sinyal Unit 06
terakhir diterima di Cangzhou.
727
00:36:28,296 --> 00:36:30,671
Sinyal unit 09, 13, dan 15
terakhir diterima di Huaian.
728
00:36:30,755 --> 00:36:32,814
Unit lainnya telah berhasil
ke Wilayah Shanghai
729
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
dan sedang dalam perjalanan ke Hangzhou.
730
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
- Bos.
- Kalian lihatlah.
731
00:36:36,838 --> 00:36:38,421
- [Qian] Terimalah itu.
- [Zi] Ya, Pak.
732
00:36:44,296 --> 00:36:46,630
[musik yang tenang]
733
00:36:49,713 --> 00:36:51,171
[Lei] Liu Zi, jelajahi area tersebut.
734
00:36:53,046 --> 00:36:54,838
[drone berputar]
735
00:37:07,880 --> 00:37:10,796
[Zi] Tim kami ada di depan.
Estimasi jaraknya 80km.
736
00:37:11,088 --> 00:37:12,796
Ikuti jurang tersebut.
Pertemuan dalam satu jam.
737
00:37:15,838 --> 00:37:17,546
[Lei] Tempat ini membuatku khawatir.
738
00:37:17,796 --> 00:37:19,588
Lewati sesegera mungkin.
739
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
- Isi. Keluar.
- [pria 24] Roger.
740
00:37:23,755 --> 00:37:25,421
[berdengung]
741
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
[Lei] Tim insinyur, tetap waspada.
742
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
Ini unit 171-11.
743
00:37:35,713 --> 00:37:37,153
Kami telah memasuki wilayah Shanghai.
744
00:37:39,005 --> 00:37:41,689
[pria 25 atas PA] Unit 11, waspada.
Kami telah menerima sinyal bahaya.
745
00:37:41,713 --> 00:37:43,171
Silakan periksa area sekitar.
746
00:37:43,588 --> 00:37:44,588
[Ziang] Salin itu.
747
00:37:46,421 --> 00:37:48,505
[Lei atas PA]
01, 01, stasiun kereta bawah tanah di depan runtuh.
748
00:37:48,588 --> 00:37:49,630
Silakan memutar.
749
00:37:49,963 --> 00:37:51,088
[pria 25 tahun ke atas PA] Salin itu.
750
00:38:08,588 --> 00:38:09,588
[Ziang] Duoduo.
751
00:38:10,755 --> 00:38:11,796
Jangan takut.
752
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
Ini adalah rumah Kakek.
753
00:38:14,713 --> 00:38:16,380
Lihatlah gedung-gedung tinggi itu,
754
00:38:17,380 --> 00:38:19,296
suatu kali, mereka penuh dengan orang.
755
00:38:20,796 --> 00:38:21,880
Dulu,
756
00:38:22,421 --> 00:38:24,796
tidak ada yang peduli dengan Matahari.
757
00:38:25,296 --> 00:38:27,171
Semua orang khawatir
758
00:38:27,755 --> 00:38:29,588
yang namanya uang.
759
00:38:31,296 --> 00:38:33,796
Kakek tidak bisa melakukannya
banyak uang saat itu,
760
00:38:34,505 --> 00:38:36,630
tapi aku bahagia setiap hari.
761
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
Terutama dalam perjalanan pulang setiap hari,
762
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
Aku bisa mencium baunya dari jauh
masakan nenekmu.
763
00:38:45,046 --> 00:38:46,046
[Ziang terkekeh]
764
00:38:46,421 --> 00:38:49,421
[Ziang] Sebenarnya, sejujurnya,
dia hampir tidak bisa memasak,
765
00:38:50,296 --> 00:38:52,213
kecuali mie daun bawang.
766
00:38:52,380 --> 00:38:53,463
Aku beritahu kamu,
767
00:38:53,546 --> 00:38:55,338
mie daun bawangnya...
768
00:38:55,755 --> 00:38:56,838
[terkekeh]
769
00:38:57,296 --> 00:38:59,130
...sangat asin.
770
00:39:00,005 --> 00:39:02,046
Tapi aku menyeruputnya.
771
00:39:02,130 --> 00:39:05,046
Membersihkan mangkuk saya setiap saat.
[terkekeh]
772
00:39:05,546 --> 00:39:07,106
[MOSS] Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
773
00:39:07,130 --> 00:39:08,421
Letnan Kolonel Makarov.
774
00:39:08,505 --> 00:39:10,921
Silakan mulai mode hibernasi
sesegera mungkin.
775
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
Ya, jangan khawatir.
776
00:39:12,671 --> 00:39:14,505
Jangan khawatir, anakmu akan selamat.
777
00:39:15,838 --> 00:39:17,796
[pod mendesis]
778
00:39:18,338 --> 00:39:19,505
[klik]
779
00:39:24,213 --> 00:39:25,463
[pod ditutup]
780
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
lumut. Dimana anakku sekarang?
781
00:39:32,171 --> 00:39:33,255
Mengapa mereka ada di Shanghai?
782
00:39:33,338 --> 00:39:34,630
Pengangkut 373
783
00:39:34,713 --> 00:39:36,755
telah diintegrasikan ke dalamnya
misi penyelamatan.
784
00:39:37,130 --> 00:39:39,421
Dalam perjalanan ke Hangzhou 01 Earth Engine.
785
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
Jadi siapa yang memegang komando?
786
00:39:41,421 --> 00:39:42,588
Hubungkan aku dengannya sekarang.
787
00:39:44,463 --> 00:39:45,671
[MOSS] Sambungan masuk.
788
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
Kapten Wang Lei,
ini adalah stasiun luar angkasa.
789
00:39:50,380 --> 00:39:51,796
Saya astronot Liu Peiqiang.
790
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
[Lei] Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
791
00:39:54,171 --> 00:39:56,588
Saya komandan unit CN171-11.
792
00:39:56,671 --> 00:39:57,796
instruksi Anda.
793
00:39:58,130 --> 00:40:00,296
[Peiqiang] Kapten Wang Lei,
dalam protokol,
794
00:40:00,380 --> 00:40:01,630
tolong pindahkan warga sipil
795
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
ke kota bawah tanah terdekat dengan cepat.
796
00:40:04,005 --> 00:40:05,296
[Lei] Letnan Liu Peiqiang,
797
00:40:05,588 --> 00:40:06,671
kami memiliki misi penyelamatan.
798
00:40:06,755 --> 00:40:07,939
Terima kasih atas pengertian Anda.
799
00:40:07,963 --> 00:40:10,296
Saya akan memukimkan kembali warga sipil
di pusat perlindungan Jiaxing.
800
00:40:10,796 --> 00:40:12,380
Namun seorang transporter memerlukan keahlian khusus.
801
00:40:12,463 --> 00:40:14,796
- Kami membutuhkan supir Han Ziang.
- [menghela napas]
802
00:40:14,963 --> 00:40:15,963
Selesai.
803
00:40:18,921 --> 00:40:19,921
[tarik napas dalam-dalam]
804
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
Kapten Wang Lei.
Ini adalah misi penyelamatan yang berbahaya,
805
00:40:23,171 --> 00:40:25,463
- harap pastikan keamanan Han Ziang.
- Aku akan tinggal!
806
00:40:25,546 --> 00:40:26,906
Saya juga bisa mengendarai transporter ini.
807
00:40:26,963 --> 00:40:29,796
Ketika kita sampai di Jiaxing,
biarkan Kakek dan yang lainnya turun.
808
00:40:34,505 --> 00:40:36,671
[terkekeh]
Anda bisa mengoperasikannya.
809
00:40:36,755 --> 00:40:37,755
Ikuti saja perintahnya.
810
00:40:37,796 --> 00:40:40,671
Dengarkan aku Kapten Wang Lei,
dia hanyalah seorang anak kecil.
811
00:40:42,046 --> 00:40:42,880
Dia tidak mampu...
812
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
Hak apa yang Anda miliki
membuat keputusan untukku?
813
00:40:46,338 --> 00:40:47,338
kematian ibuku...
814
00:40:48,296 --> 00:40:49,838
adalah keputusanmu.
815
00:40:50,296 --> 00:40:52,213
[Ziang] Liu Qi,
apa yang kamu bicarakan?
816
00:40:52,296 --> 00:40:53,380
Katakan padaku aku salah.
817
00:40:54,838 --> 00:40:55,963
[Qi muda meratap]
818
00:40:56,046 --> 00:40:57,255
[Peiqiang] Setelah saya pergi,
819
00:40:59,546 --> 00:41:01,505
hanya satu wali yang bisa menemani Liu Qi
820
00:41:01,588 --> 00:41:03,171
- ke kota bawah tanah.
- Ibu!
821
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
Dia sakit parah.
822
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
823
00:41:07,921 --> 00:41:09,421
Menghentikan perawatan...
824
00:41:09,796 --> 00:41:11,505
[api berderak]
825
00:41:12,463 --> 00:41:15,338
...adalah satu-satunya cara
untuk memastikan Anda berdua dan Liu Qi
826
00:41:15,421 --> 00:41:16,546
akan bertahan.
827
00:41:17,671 --> 00:41:19,213
Itu sudah cukup. Saya mengerti.
828
00:41:20,546 --> 00:41:22,213
[bernafas berat]
829
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
[Ziang] Biarlah.
830
00:41:26,213 --> 00:41:27,213
[Peiqiang] Ayah...
831
00:41:31,255 --> 00:41:32,255
Aku minta maaf.
832
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
[pria 26 atas PA] Mayday! hari maya! Hari Mei!
833
00:41:39,838 --> 00:41:43,671
Tekanan atmosfer menurun.
Kami tidak dapat mempertahankan ketinggian.
834
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
Unit penyelamat angkatan udara CN114-03,
pendaratan paksa!
835
00:41:47,296 --> 00:41:48,838
[berdengung]
836
00:41:50,296 --> 00:41:51,338
[berdenting]
837
00:41:51,671 --> 00:41:53,271
[pria 28 atas PA] Mayday! hari maya! Hari Mei!
838
00:41:53,296 --> 00:41:54,755
Tekanan atmosfer menurun.
839
00:41:54,838 --> 00:41:57,171
MOSS, bagaimana statusnya di Bumi?
840
00:41:57,255 --> 00:41:59,421
Lonjakan gravitasi Jupiter terdeteksi.
841
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
[MOSS] Semua komunikasi permukaan
di Wilayah Shanghai hilang.
842
00:42:02,713 --> 00:42:04,838
[gemuruh]
843
00:42:05,296 --> 00:42:06,463
[Lei] Bersiaplah.
844
00:42:06,546 --> 00:42:08,255
Sesuatu akan menghantam kita dari belakang.
845
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
MOSS, laporan status permukaan.
846
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
Karena lonjakan gravitasi Jupiter,
847
00:42:16,421 --> 00:42:18,588
Bumi sedang mengalami gempa susulan global,
848
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
patahnya lempeng tektonik
di Asia dan Pasifik.
849
00:42:22,796 --> 00:42:24,796
[musik firasat]
850
00:42:27,171 --> 00:42:28,296
[muntah]
851
00:42:28,796 --> 00:42:30,088
[mengerang]
852
00:42:32,713 --> 00:42:33,873
- [Qi mendengus]
- [kaca retak]
853
00:42:35,713 --> 00:42:36,755
[Ziang] Gelasnya!
854
00:42:38,296 --> 00:42:40,130
Kacanya akan retak!
[mendengus]
855
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
Ya Tuhan! Apakah aku akan mati di sini?
856
00:42:44,046 --> 00:42:46,130
Oh ya, kematian adalah hal yang normal.
857
00:42:46,213 --> 00:42:47,421
[mengerang]
858
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
- Semua unit! Pakai helm sekarang juga!
- [mendengus]
859
00:42:55,421 --> 00:42:56,630
[Lei dan Qi mendengus]
860
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
- Apa yang kamu lakukan?
- [terkekeh]
861
00:43:02,630 --> 00:43:03,921
Lepaskan! Melepaskan.
862
00:43:04,005 --> 00:43:05,005
Pergilah!
863
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
Melepaskan!
864
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
Dua ratus meter di depan!
865
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Ciutkan peringatan!
866
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
Kebalikan penuh!
867
00:43:13,546 --> 00:43:14,546
Pergi!
868
00:43:15,505 --> 00:43:16,796
[ban berdecit]
869
00:43:17,880 --> 00:43:20,546
[musik yang mendebarkan]
870
00:43:22,255 --> 00:43:23,796
Ayo, terus bergerak.
871
00:43:23,880 --> 00:43:25,671
- [ban mendecit]
- [menabrak]
872
00:43:28,838 --> 00:43:30,755
[gemuruh]
873
00:43:33,963 --> 00:43:35,630
[gemuruh rendah]
874
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
[suara otomatis 4]
Turbulensi ekstrem di atmosfer bumi.
875
00:43:38,213 --> 00:43:40,546
Penilaian kerugian akibat bencana global
dihentikan.
876
00:43:41,005 --> 00:43:43,106
- Penerbangan pembentukan titik dihentikan.
- [alarm berbunyi]
877
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
[suara otomatis]
Memuat prosedur evakuasi.
878
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
[Peiqiang] Apa? Pengungsian?
879
00:43:48,713 --> 00:43:50,671
MOSS, sambungkan saya ke UEG.
880
00:43:54,088 --> 00:43:55,888
- [alarm berbunyi]
- Pelepasan gas hibernasi.
881
00:43:55,921 --> 00:43:58,380
Prosedur evakuasi.
Segera hibernasi.
882
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
- [berdebar]
- MOSS, buka kabinnya!
883
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
MOSS, buka kabinnya!
884
00:44:01,713 --> 00:44:03,296
[teredam]
Buka kabinnya, MOSS!
885
00:44:04,713 --> 00:44:06,171
MOSS, buka kabinnya!
886
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
Ini adalah pembangkangan!
887
00:44:08,130 --> 00:44:10,088
[alarm berbunyi]
888
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
- [berdebar]
- Buka kabinnya, MOSS!
889
00:44:12,463 --> 00:44:13,671
LUMUT!
890
00:44:15,546 --> 00:44:17,546
[musik yang tidak menyenangkan]
891
00:44:26,213 --> 00:44:27,213
[kunci klik]
892
00:44:29,088 --> 00:44:30,671
- [berderak]
- [Tim] Bantuan!
893
00:44:30,755 --> 00:44:32,272
- Aku tidak ingin mati di sini!
- [mengetuk]
894
00:44:32,296 --> 00:44:33,463
- Tolong!
- Membantu!
895
00:44:33,546 --> 00:44:34,671
Membantu!
896
00:44:36,463 --> 00:44:39,671
- Bukankah kamu bilang kematian itu normal?
- [berdebar]
897
00:44:39,755 --> 00:44:40,796
Hah?
898
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
Bantu kami!
899
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
[Da] Bos, kita kehilangan kontak
dengan unit lainnya.
900
00:44:46,171 --> 00:44:47,380
Saya tidak dapat menghubungi mereka!
901
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
Bawa Lighter Core bersamaku.
902
00:44:49,505 --> 00:44:51,731
Chui Zi, Ya Tou, selamatkan yang lainnya.
Liu Zi, temukan jalan keluarnya!
903
00:44:51,755 --> 00:44:53,675
- Semuanya, tinggalkan kendaraannya!
- [Zi] Ya, Pak!
904
00:44:54,796 --> 00:44:56,421
[pintu terbuka]
905
00:44:56,505 --> 00:44:57,505
Pergi!
906
00:44:57,546 --> 00:44:59,588
[terengah-engah]
907
00:44:59,755 --> 00:45:00,755
Masuk ke dalam!
908
00:45:00,838 --> 00:45:02,171
[berdering, mendesing]
909
00:45:05,046 --> 00:45:06,755
[Qi] Cepat! Masuk, cepat!
910
00:45:06,838 --> 00:45:07,921
[gemuruh]
911
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
Bantu kami! Bantu kami!
912
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
Apa yang terjadi?
913
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
Apakah kamu baik-baik saja?
914
00:45:12,755 --> 00:45:14,875
- [Qian] Tetap tenang. Kami akan mengeluarkanmu sekarang.
- Ayo cepat!
915
00:45:20,838 --> 00:45:22,546
Itu normal.
916
00:45:22,755 --> 00:45:25,296
- Itu normal.
- [Lei] Pak tua, cepat berjalan.
917
00:45:29,421 --> 00:45:31,588
[gemuruh]
918
00:45:35,630 --> 00:45:36,505
[bip]
919
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
Bos, Lighter Core berfungsi
920
00:45:40,421 --> 00:45:41,505
[Ziang] Persetan!
921
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
Apakah Anda masih mengangkut
bola terkutuk ini sekarang?
922
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
Ini adalah Inti Ringan yang terakhir
ditujukan untuk Hangzhou.
923
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
Kami kehilangan semua unit kami.
924
00:45:51,463 --> 00:45:53,421
Inti yang Lebih Ringan ini adalah satu-satunya harapan Hangzhou.
925
00:45:53,505 --> 00:45:54,630
Pidato yang bagus,
926
00:45:55,130 --> 00:45:57,588
tapi bagaimana dengan kedua cucuku?
927
00:45:58,213 --> 00:45:59,796
[kaca pecah]
928
00:46:00,088 --> 00:46:01,130
[pistol ayam]
929
00:46:02,005 --> 00:46:03,130
[tembak suar]
930
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
[Zi] Bos, bangunan ini terlihat utuh.
931
00:46:13,171 --> 00:46:14,755
Kita bisa mencoba memanjat dari dalam.
932
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
[Lei] Bagus.
933
00:46:16,421 --> 00:46:17,963
Ayo keluarkan Lighter Core sekarang.
934
00:46:28,005 --> 00:46:29,796
[Zi mendengus]
935
00:46:32,421 --> 00:46:34,046
[terengah-engah]
936
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
[perangkat berbunyi, klik]
937
00:46:44,088 --> 00:46:45,380
[logam berdenting]
938
00:46:49,671 --> 00:46:52,630
- Liu Zi, cari jalan keluarnya.
- Roger.
939
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
[Lei di radio]
Gang Zi, Zhou Qian. Muat Inti yang Lebih Ringan.
940
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
[Qi] Tunggu.
941
00:47:11,505 --> 00:47:12,505
Muat orang terlebih dahulu.
942
00:47:13,171 --> 00:47:14,338
[mendengus]
943
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
Muat... orang.
944
00:47:24,046 --> 00:47:26,772
[Lei over PA] Berhentilah membuang-buang waktu.
Muat Lighter Core dan orang-orang bersama-sama!
945
00:47:26,796 --> 00:47:28,546
[berdengung]
946
00:47:30,463 --> 00:47:32,796
[Dia] Pelan-pelan. Saya menjadi akrofobia.
947
00:47:38,505 --> 00:47:40,755
[es berderak]
948
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
Bos, saya menemukan celah.
949
00:47:43,046 --> 00:47:45,463
Kita tidak bisa menggunakan dinamit di sini!
Bangunan ini runtuh!
950
00:47:46,338 --> 00:47:47,463
[Dia mendengus]
951
00:47:50,588 --> 00:47:53,296
Chui Zi, Liu Zi.
Anda harus mencari jalan keluar. Pergi!
952
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
Ya Tou, kamu ambil alih.
953
00:47:57,296 --> 00:47:58,296
[klik perangkat]
954
00:48:02,046 --> 00:48:04,671
[musik firasat]
955
00:48:06,088 --> 00:48:07,130
[Ziang mendengus]
956
00:48:07,880 --> 00:48:10,296
Hu Kou! Kakek! Ayo cepat!
957
00:48:11,838 --> 00:48:14,046
Gang Zi, laporkan posisi Lighter Core.
958
00:48:14,130 --> 00:48:15,255
[Geng] Lantai lima puluh.
959
00:48:15,380 --> 00:48:16,421
Di bawah Han Ziang!
960
00:48:18,713 --> 00:48:19,796
[berdentang]
961
00:48:20,630 --> 00:48:21,838
[kaca pecah]
962
00:48:22,088 --> 00:48:22,921
Di sini!
963
00:48:23,005 --> 00:48:24,005
Ini dia!
964
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
- [Zi] Disini! Bagian tertipis!
- [Dia] Kurus?
965
00:48:27,338 --> 00:48:29,298
- [Zi] Bagus. Aku serahkan ini padamu.
- Oke.
966
00:48:31,921 --> 00:48:33,588
[berbisik, berdenting]
967
00:48:33,671 --> 00:48:35,130
[berderak]
968
00:48:37,463 --> 00:48:39,130
[tembakan cepat]
969
00:48:41,088 --> 00:48:43,088
[musik firasat]
970
00:48:47,963 --> 00:48:49,088
[logam berdentang]
971
00:48:52,255 --> 00:48:54,546
- [Qi mendengus]
- [Lei] Katrolnya tidak tahan lagi!
972
00:48:54,630 --> 00:48:55,671
Tarik Inti yang Lebih Ringan!
973
00:48:55,755 --> 00:48:58,546
- Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?
- Tinggalkan aku! Tarik dengan cepat!
974
00:48:59,796 --> 00:49:00,838
[mendengus]
975
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
- [Qi] Wang Lei! Tarik kakekku ke atas!
- Naiklah dengan cepat.
976
00:49:07,088 --> 00:49:08,921
[Lei] Geng Zi! Posisi Anda!
977
00:49:09,005 --> 00:49:09,838
[Qi mendengus]
978
00:49:09,921 --> 00:49:12,338
Lighter Core sekarang berada di lantai 75.
979
00:49:12,421 --> 00:49:14,296
[mendengus]
980
00:49:14,963 --> 00:49:16,005
[berdering]
981
00:49:20,463 --> 00:49:21,463
Orang tua!
982
00:49:22,213 --> 00:49:23,213
[berderak, mencicit]
983
00:49:23,755 --> 00:49:25,088
[berderit]
984
00:49:30,005 --> 00:49:31,338
[tembakan cepat]
985
00:49:33,505 --> 00:49:34,630
[Qian mendengus]
986
00:49:38,546 --> 00:49:40,463
Bangunlah, orang tua!
987
00:49:40,546 --> 00:49:41,713
[Ziang mendengus]
988
00:49:43,421 --> 00:49:45,005
[Qian mendengus]
989
00:49:47,130 --> 00:49:48,630
[tembakan cepat]
990
00:49:49,255 --> 00:49:50,713
[mendengus]
991
00:49:50,796 --> 00:49:52,963
- [Zi] Wang Lei, aku tidak tahan lagi!
- [terengah-engah]
992
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
[berdentang, serak]
993
00:49:54,963 --> 00:49:56,671
[gedebuk, dentang]
994
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
[Qi] Orang tua! Orang tua!
995
00:49:59,713 --> 00:50:01,046
[serak]
996
00:50:01,130 --> 00:50:03,005
[tinging]
997
00:50:04,421 --> 00:50:05,588
[Ziang mengerang]
998
00:50:09,296 --> 00:50:10,296
[mendengus]
999
00:50:10,630 --> 00:50:12,088
[gedebuk, dentingan]
1000
00:50:12,171 --> 00:50:13,630
[lift berderit]
1001
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
Biarkan aku pergi, Nak.
1002
00:50:20,171 --> 00:50:21,713
[Duoduo] Kakek!
1003
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
Kakek!
1004
00:50:24,421 --> 00:50:25,546
[Qi] Geng Zi!
1005
00:50:26,546 --> 00:50:28,213
[berdentang]
1006
00:50:31,380 --> 00:50:32,380
[Ziang mendengus]
1007
00:50:32,796 --> 00:50:33,963
[Zi berteriak]
1008
00:50:38,046 --> 00:50:39,338
[gedebuk]
1009
00:50:39,421 --> 00:50:40,963
[Duoduo merintih]
1010
00:50:41,796 --> 00:50:42,796
[Tim terengah-engah]
1011
00:50:43,130 --> 00:50:45,713
[EKG datar]
1012
00:50:45,796 --> 00:50:46,796
[Qian] Bos.
1013
00:50:47,046 --> 00:50:48,088
Gang Zi sudah pergi.
1014
00:50:48,588 --> 00:50:50,671
[terengah-engah]
1015
00:50:52,088 --> 00:50:54,046
[gemuruh]
1016
00:50:55,130 --> 00:50:56,713
[tembakan cepat]
1017
00:51:00,838 --> 00:51:02,630
[angin menderu]
1018
00:51:03,046 --> 00:51:05,546
[Ziang mendengus]
1019
00:51:07,588 --> 00:51:09,421
[terengah-engah]
1020
00:51:10,213 --> 00:51:11,213
[bip]
1021
00:51:11,380 --> 00:51:13,213
[bernapas berat]
1022
00:51:13,838 --> 00:51:15,588
[merengek]
1023
00:51:16,255 --> 00:51:17,255
[Lei] Keluarlah.
1024
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
Han Ziang sudah pergi.
1025
00:51:18,671 --> 00:51:19,711
Keluarkan mereka berdua dari sini.
1026
00:51:20,671 --> 00:51:21,671
Liuqi.
1027
00:51:22,546 --> 00:51:24,171
- Duoduo, ayo bergerak.
-Liu Qi.
1028
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
-Liu Qi.
- Ayo!
1029
00:51:26,630 --> 00:51:28,838
[Ziang terengah-engah]
1030
00:51:29,463 --> 00:51:30,463
[Ziang] Hu Kou.
1031
00:51:30,963 --> 00:51:31,963
Hu Kou.
1032
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
Apakah kamu dan Duoduo...
1033
00:51:34,213 --> 00:51:35,296
aman?
1034
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
[Qi] Orang tua.
1035
00:51:39,963 --> 00:51:41,088
[Duoduo] Bergerak.
1036
00:51:41,255 --> 00:51:42,671
Dimana kamu, pak tua?
1037
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
[Qi] Aku akan menjemputmu.
1038
00:51:44,421 --> 00:51:46,005
[Duoduo] Kakek!
1039
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
Kakek!
1040
00:51:47,796 --> 00:51:50,921
Maafkan aku, Kakek.
1041
00:51:54,421 --> 00:51:56,630
[musik suram]
1042
00:51:57,588 --> 00:51:59,130
[setelan mendesis]
1043
00:51:59,838 --> 00:52:02,088
[terengah-engah]
1044
00:52:02,505 --> 00:52:04,921
[Duoduo menangis]
[Duoduo] Hu Kou, selamatkan Kakek!
1045
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
Liu Qi, selamatkan Kakek!
1046
00:52:07,421 --> 00:52:10,546
[terengah-engah]
1047
00:52:11,421 --> 00:52:13,005
[bip]
1048
00:52:13,088 --> 00:52:14,380
[helm mendesis]
1049
00:52:14,463 --> 00:52:15,463
[terkesiap]
1050
00:52:16,046 --> 00:52:18,005
[mendesis]
1051
00:52:18,505 --> 00:52:19,671
[bernafas dalam-dalam]
1052
00:52:26,171 --> 00:52:27,546
- [Ziang mendengus]
- [gemuruh pelan]
1053
00:52:27,838 --> 00:52:30,421
[mengerang]
1054
00:52:31,796 --> 00:52:33,296
[terengah-engah]
1055
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
[Ziang] Pada hari ke-17
setelah Bumi berhenti berputar,
1056
00:52:46,796 --> 00:52:48,838
Aku menyelamatkan seorang anak.
1057
00:52:49,796 --> 00:52:53,838
Dia diserahkan kepadaku
oleh tangan yang tak terhitung jumlahnya.
1058
00:52:57,005 --> 00:52:59,921
Aku benar-benar tidak tahu siapa orang tuanya.
1059
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
Setiap jiwa di bawah air
1060
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
adalah ibu dan ayahnya.
1061
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
Saya menamainya Han Duoduo.
1062
00:53:13,421 --> 00:53:14,630
[Ziang terkekeh]
1063
00:53:14,921 --> 00:53:17,213
[Ziang] Aku menamainya dengan nama putriku.
1064
00:53:17,546 --> 00:53:19,838
- [Duoduo] Kakek!
- [Qi] Maafkan aku, pak tua!
1065
00:53:19,921 --> 00:53:21,296
[Ziang] Cucuku...
1066
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
- jangan takut.
- [Qi] Ayo sekarang!
1067
00:53:23,296 --> 00:53:24,296
[Ziang] Sejak saat itu,
1068
00:53:24,671 --> 00:53:26,338
kita adalah keluarga.
1069
00:53:27,088 --> 00:53:29,088
[musik suram]
1070
00:53:30,671 --> 00:53:32,463
[gemuruh]
1071
00:53:33,338 --> 00:53:35,213
[Duoduo terengah-engah]
1072
00:53:36,505 --> 00:53:37,505
[klik kamera]
1073
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
[Ziang] Hu Kou.
1074
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
Sebagai saudara...
1075
00:53:43,046 --> 00:53:46,255
- kamu harus menjaga adikmu.
- [Qi] Pak tua!
1076
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
[Ziang] Bawa Duoduo pulang.
1077
00:53:51,796 --> 00:53:53,463
[gemuruh]
1078
00:53:54,296 --> 00:53:55,380
[Qi mendengus]
1079
00:53:56,463 --> 00:53:59,213
[gemuruh]
1080
00:54:00,296 --> 00:54:01,796
Kakek!
1081
00:54:02,005 --> 00:54:03,171
- Kakek!
- [Qian] Duoduo.
1082
00:54:03,630 --> 00:54:04,939
- Ini berbahaya.
- [Qian] Duoduo!
1083
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
- [Lei] Mundur.
- [Qian] Duoduo!
1084
00:54:06,588 --> 00:54:08,213
[Duoduo menangis]
1085
00:54:08,296 --> 00:54:10,588
- [Qi mendengus]
- [Duoduo] Kakek.
1086
00:54:10,671 --> 00:54:12,213
Mengapa kamu tidak menyelamatkan kakekku?
1087
00:54:12,671 --> 00:54:13,671
[Qi mendengus]
1088
00:54:13,921 --> 00:54:16,880
[berdengung]
1089
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
[mengerang]
1090
00:54:19,546 --> 00:54:20,755
[Lei] Ini adalah takdir kita!
1091
00:54:21,046 --> 00:54:23,130
[Duoduo] Lepaskan adikku!
1092
00:54:24,046 --> 00:54:25,046
[Qian] Duoduo.
1093
00:54:27,421 --> 00:54:30,088
- Chui Zi. Ya Tou, bawa mereka pergi.
- Ya, tuan.
1094
00:54:33,380 --> 00:54:36,046
- Jangan sentuh dia!
- Duoduo, itu berbahaya.
1095
00:54:36,255 --> 00:54:37,255
Berhenti bergerak.
1096
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
Kalian berdua akan mati kedinginan di sini!
1097
00:54:42,046 --> 00:54:44,005
[Duoduo] Aku tidak akan pergi bersamamu.
1098
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
Aku akan pulang bersama saudaraku.
1099
00:54:46,171 --> 00:54:48,671
Bos, berbaris ke Hangzhou dengan kecepatan penuh,
1100
00:54:48,755 --> 00:54:49,921
akan memakan waktu tiga jam...
1101
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
[Qi] Transporter hilang.
1102
00:54:53,380 --> 00:54:55,963
Jadi, aku sudah tidak berguna lagi
1103
00:54:56,755 --> 00:54:57,755
untukmu.
1104
00:54:57,796 --> 00:54:59,296
[angin menderu]
1105
00:55:02,171 --> 00:55:04,171
[Zi] Beri mereka perbekalan
dan perangkat navigasi.
1106
00:55:04,463 --> 00:55:05,296
Ayo bergerak!
1107
00:55:05,380 --> 00:55:06,671
Ayo bergegas ke Hangzhou.
1108
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
Duoduo, ayo pulang.
1109
00:55:10,796 --> 00:55:13,421
[Duoduo] Kakek sudah pergi.
1110
00:55:13,588 --> 00:55:16,546
[menangis]
Dimana rumah kita?
1111
00:55:16,796 --> 00:55:18,546
[Duoduo menangis]
1112
00:55:35,088 --> 00:55:36,088
[listrik berderak]
1113
00:55:36,130 --> 00:55:38,421
[suara otomatis 4]
Peringatan. Kebangkitan yang tidak sah.
1114
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
Mode hibernasi disusupi.
1115
00:55:40,671 --> 00:55:42,191
- [Peiqiang mendengus]
- [alarm berbunyi]
1116
00:55:42,255 --> 00:55:44,147
[suara otomatis 4]
Peringatan. Kebangkitan yang tidak sah.
1117
00:55:44,171 --> 00:55:46,338
- Mode hibernasi terganggu.
- [batuk]
1118
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
[suara otomatis 4]
Peringatan. Kebangkitan yang tidak sah.
1119
00:55:49,463 --> 00:55:51,296
Mode hibernasi disusupi.
1120
00:55:53,046 --> 00:55:55,130
- Peringatan. Kebangkitan yang tidak sah.
- [batuk]
1121
00:55:55,213 --> 00:55:57,171
[suara otomatis 4]
Mode hibernasi disusupi.
1122
00:56:02,380 --> 00:56:04,671
[berderak]
1123
00:56:09,255 --> 00:56:11,046
Sesuai dengan peraturan darurat,
1124
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
mengaktifkan prosedur perbaikan manual.
1125
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
Kebangkitan personel unit H-7X01.
1126
00:56:22,171 --> 00:56:23,772
- Letnan Kolonel Makarov.
- [batuk]
1127
00:56:23,796 --> 00:56:25,130
Letnan Kolonel Hamdan.
1128
00:56:25,671 --> 00:56:27,380
Menurut peraturan darurat,
1129
00:56:27,546 --> 00:56:29,838
tolong perbaiki kebangkitan yang tidak disengaja.
1130
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Insiden No. H-71.
1131
00:56:33,421 --> 00:56:35,213
Menurut peraturan darurat,
1132
00:56:35,296 --> 00:56:37,713
tolong perbaiki kebangkitan yang tidak disengaja.
1133
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
Insiden No. H-71.
1134
00:56:40,213 --> 00:56:42,505
- [listrik berderak]
- [Makarov batuk]
1135
00:56:44,255 --> 00:56:45,421
[Makarov] Liu Peiqiang.
1136
00:56:45,671 --> 00:56:46,963
Apa yang sedang kamu lakukan?
1137
00:56:47,046 --> 00:56:50,213
Stasiun luar angkasa telah bebas!
Komunikasi bumi akan lumpuh.
1138
00:56:50,755 --> 00:56:52,296
Orang-orang di Bumi ditinggalkan.
1139
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
Anakku masih di luar sana!
1140
00:56:53,921 --> 00:56:55,921
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Karena anakmu?
1141
00:56:56,005 --> 00:56:57,671
Kita berada dalam mode konsumsi rendah.
1142
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
Anda akan diserahkan
ke pengadilan militer!
1143
00:57:00,213 --> 00:57:01,796
Mode konsumsi rendah adalah tipu muslihat!
1144
00:57:01,921 --> 00:57:02,755
Lihat sendiri.
1145
00:57:02,838 --> 00:57:04,005
- [klik]
- [meningkatkan kekuatan]
1146
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
Mungkin MOSS tidak berfungsi.
1147
00:57:08,671 --> 00:57:09,951
[Peiqiang] Itu pembangkangan.
1148
00:57:12,213 --> 00:57:13,733
[Makarov] Apa yang kamu rencanakan?
1149
00:57:14,755 --> 00:57:16,272
[Peiqiang]
Pergilah ke modul kontrol pusat.
1150
00:57:16,296 --> 00:57:17,338
Hentikan stasiun luar angkasa.
1151
00:57:20,546 --> 00:57:22,130
[suara otomatis 4] Semua pelanggar,
1152
00:57:22,213 --> 00:57:24,338
segera hentikan kontak dengan Bumi
1153
00:57:24,421 --> 00:57:26,338
dan kembali ke area hibernasi.
1154
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
Letnan Peiqiang...
1155
00:57:28,338 --> 00:57:32,296
Liu, apakah kamu benar-benar yakin
kita harus melalui airlock?
1156
00:57:32,380 --> 00:57:33,380
[Peiqiang] Makarov,
1157
00:57:33,921 --> 00:57:35,241
mungkin sebaiknya kamu tidak ikut denganku.
1158
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
Kamu tidak akan berhasil tanpaku, Peiqiang.
1159
00:57:38,296 --> 00:57:41,796
Ditambah lagi, izinkan saya bertanya, menurut Anda
Anda tahu bagian luarnya seperti saya?
1160
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
Jangan lupa, kami orang Rusia yang menciptakannya
stasiun luar angkasa 100 tahun yang lalu.
1161
00:57:48,630 --> 00:57:49,630
[menghela nafas]
1162
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
Airlock tidak dirancang untuk keluar.
1163
00:57:51,796 --> 00:57:53,716
- Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
- [bip]
1164
00:57:54,505 --> 00:57:55,630
saya yakin.
1165
00:57:55,713 --> 00:57:57,713
[listrik berdengung, mati]
1166
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
Kami ingin membawa anak-anak kami
memancing di Danau Baikal.
1167
00:58:01,296 --> 00:58:03,463
Saya lebih suka makan hotpot di Chongqing.
1168
00:58:03,880 --> 00:58:04,921
[terkekeh]
1169
00:58:05,380 --> 00:58:07,460
[Peiqiang] Yang pusat
modul kontrol mendekat.
1170
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
- Kosmonot Rusia tidak terkalahkan!
- [mendengus]
1171
00:58:13,713 --> 00:58:16,296
[berteriak]
1172
00:58:16,380 --> 00:58:17,505
- [berdentang]
- [mengerang]
1173
00:58:17,588 --> 00:58:19,546
[Peiqiang] Pegang aku, Makarov!
1174
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
Saya tidak ingin mati!
1175
00:58:22,005 --> 00:58:23,671
[keduanya mendengus]
1176
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
[Peiqiang] Makarov!
1177
00:58:24,671 --> 00:58:26,880
[Makarov] Cepat! Tarik dengan cepat!
Tarik dengan cepat!
1178
00:58:29,046 --> 00:58:30,838
Pergi!
[mendengus]
1179
00:58:32,755 --> 00:58:34,921
- [Peiqiang mendengus]
- [keduanya terengah-engah]
1180
00:58:36,421 --> 00:58:38,796
Saya lebih suka tidur di unit hibernasi.
1181
00:58:40,005 --> 00:58:42,796
Jupiter telah menangkap atmosfer bumi.
1182
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
[Makarov] Ya Tuhan!
1183
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
[Tim] Di sana!
1184
00:58:55,296 --> 00:58:57,046
Sinyal marabahaya datang dari sana.
1185
00:58:57,838 --> 00:58:59,671
[angin menderu]
1186
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
[Tim] Bahkan pesawat penyelamat udara pun jatuh.
1187
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
– [Qi] Pengangkut yang utuh.
- [Tim] Ya.
1188
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
Bisa jadi itu adalah sumbernya
dari sinyal marabahaya.
1189
00:59:18,921 --> 00:59:20,147
[Qi] Saya akan memeriksa transporternya.
1190
00:59:20,171 --> 00:59:21,338
Anda pergi ke kapal untuk berlindung.
1191
00:59:21,421 --> 00:59:23,046
Cari sesuatu yang berguna.
1192
00:59:24,838 --> 00:59:27,213
[berdengung]
1193
00:59:27,880 --> 00:59:29,713
[bip]
1194
00:59:30,463 --> 00:59:32,064
- [Duoduo berteriak]
- [Tim] Siapa saja, ayo bantu!
1195
00:59:32,088 --> 00:59:33,408
- [Duoduo] Lepaskan aku!
-Liu Qi!
1196
00:59:34,296 --> 00:59:35,546
- [Duoduo berteriak]
- Tarik dia!
1197
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
Aku akan membunuhnya!
1198
00:59:38,255 --> 00:59:40,338
[berteriak]
1199
00:59:41,005 --> 00:59:42,605
- [Duoduo merintih]
- Kemarilah, cepat!
1200
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
Anda! Tenang!
1201
00:59:44,421 --> 00:59:45,939
- [jeritan]
- [Qi] Kami adalah unit penyelamat.
1202
00:59:45,963 --> 00:59:47,755
[keduanya terengah-engah]
1203
00:59:53,588 --> 00:59:54,588
[Qi] Tidak apa-apa.
1204
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
Tenang. Tenang.
1205
00:59:57,005 --> 00:59:59,005
[Yiyi terengah-engah]
1206
01:00:00,463 --> 01:00:01,838
[merengek]
1207
01:00:05,796 --> 01:00:07,588
[Qi] Misi unit penyelamat kami
1208
01:00:07,671 --> 01:00:09,671
adalah menghidupkan ulang Mesin Torsi
sepanjang garis khatulistiwa.
1209
01:00:10,671 --> 01:00:13,231
Tapi gaya gravitasi Jupiter
telah menipiskan atmosfer kita.
1210
01:00:14,546 --> 01:00:16,171
Pesawat tidak bisa terbang lagi.
1211
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
Saya tidak tahu
berapa banyak pesawat yang selamat.
1212
01:00:18,880 --> 01:00:19,880
Terima kasih.
1213
01:00:20,505 --> 01:00:22,671
Tenangkan dirimu. Bicaralah dengan kami setelah Anda makan.
1214
01:00:24,046 --> 01:00:25,713
Hah?
[terkekeh]
1215
01:00:25,796 --> 01:00:28,421
Kenapa ada orang asing
di unit penyelamat Tiongkok?
1216
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
Siapa orang asing?
1217
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
Ayah saya berasal dari Beijing.
1218
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
aku seorang yang asli...
1219
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
- orang Cina.
- [listrik berderak]
1220
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
- [berbisik]
- [Qi] Transporter berfungsi.
1221
01:00:39,963 --> 01:00:41,296
Itu kabar baik.
1222
01:00:41,380 --> 01:00:42,463
[Tim] Kita bisa pulang.
1223
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
Bung, kamu bisa mengoperasikannya?
1224
01:00:46,755 --> 01:00:48,046
[Qi] Ya. Dan?
1225
01:00:50,421 --> 01:00:53,338
Setiap orang. Kita harus bergegas.
Waktu terus berjalan.
1226
01:00:55,088 --> 01:00:56,088
[bip]
1227
01:00:59,671 --> 01:01:03,213
[suara otomatis 5] Membangun kembali
koneksi data dengan unit 0051.
1228
01:01:03,296 --> 01:01:06,213
Objek misi, Mesin Torsi Sulawesi 03.
1229
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
Kami memiliki Inti yang Lebih Ringan.
Misi harus dilanjutkan.
1230
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
[Lei melalui radio] Saya komandannya
untuk unit penyelamat CN171-11.
1231
01:01:15,588 --> 01:01:18,921
Unit kita harus diaktifkan kembali
Mesin Bumi Hangzhou 01.
1232
01:01:19,005 --> 01:01:21,046
[terengah-engah]
Apakah ada yang menyalin?
1233
01:01:21,963 --> 01:01:22,963
Tolong balas.
1234
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
Magma telah bocor ke dalam
Kota bawah tanah Hangzhou.
1235
01:01:26,880 --> 01:01:29,240
- [alarm berbunyi]
- [Lei] Ada 350.000 orang terjebak.
1236
01:01:29,588 --> 01:01:30,671
Inti Kami yang Lebih Ringan
1237
01:01:31,130 --> 01:01:32,713
adalah satu-satunya harapan yang tersisa.
1238
01:01:33,546 --> 01:01:34,921
Apakah ada yang menyalin?
1239
01:01:35,005 --> 01:01:37,356
- [Lei over PA] Saya komandannya...
- Tidak bisa menangani sebanyak itu.
1240
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
Mesin di sepanjang khatulistiwa
adalah yang lebih penting.
1241
01:01:39,921 --> 01:01:41,641
Ini akan memakan waktu lebih dari sepuluh jam
untuk sampai ke sana.
1242
01:01:42,171 --> 01:01:44,088
[Lei di radio]
...Mesin Bumi Hangzhou 01.
1243
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
Apakah ada yang menyalin?
1244
01:01:46,213 --> 01:01:47,213
Tolong balas.
1245
01:01:49,255 --> 01:01:50,255
Untungnya...
1246
01:01:51,421 --> 01:01:52,713
kalian muncul.
1247
01:01:54,671 --> 01:01:57,130
[suara otomatis 2]
Han Ziang. Pengemudi senior.
1248
01:01:57,213 --> 01:02:00,421
Divisi Transportasi No. 3 Beijing
mengingatkanmu.
1249
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
Rutenya tak terhitung jumlahnya.
1250
01:02:02,171 --> 01:02:03,838
Keselamatan adalah yang utama.
1251
01:02:03,921 --> 01:02:07,338
Dengan mengemudi tanpa peraturan,
orang yang Anda cintai mungkin akan menangis.
1252
01:02:07,421 --> 01:02:09,421
- [mesin menyala]
- [mengklik]
1253
01:02:09,505 --> 01:02:10,796
[bip]
1254
01:02:13,755 --> 01:02:15,671
[gemuruh]
1255
01:02:16,671 --> 01:02:18,546
[putaran mesin]
1256
01:02:22,213 --> 01:02:24,255
[angin menderu]
1257
01:02:29,338 --> 01:02:30,796
[celana]
1258
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
[Qian] Bos.
1259
01:02:35,046 --> 01:02:37,171
Kota bawah tanah Hangzhou hancur.
1260
01:02:38,171 --> 01:02:40,213
[gemuruh]
1261
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
- [Dia] Huang Ming!
- [terengah-engah]
1262
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
[Qian] Keluarkan baterainya.
1263
01:02:57,088 --> 01:02:58,921
[mendengus]
1264
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
Anak malang.
1265
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
Dia membeku sampai mati.
1266
01:03:02,713 --> 01:03:04,088
- [Qian mengerang]
- [EKG datar]
1267
01:03:04,171 --> 01:03:05,921
[Dia] Huang Ming! Huang Ming!
1268
01:03:07,755 --> 01:03:08,963
[terengah-engah]
1269
01:03:09,046 --> 01:03:11,397
[Lei] Periksa statusnya
dari Inti Ringan, dan terus bergerak.
1270
01:03:11,421 --> 01:03:13,939
- Bos! Bos, kami tidak lagi punya target.
- Teruslah bergerak, apakah aku jelas?
1271
01:03:13,963 --> 01:03:15,147
- Minggir.
- Apa gunanya?
1272
01:03:15,171 --> 01:03:16,046
- Mengapa?
- [Zi] Inti Ringan ini adalah satu-satunya harapan
1273
01:03:16,130 --> 01:03:17,770
- untuk 350.000 orang di Hangzhou.
- Tapi...
1274
01:03:17,838 --> 01:03:20,296
[tembakan]
1275
01:03:21,421 --> 01:03:22,421
[Qian mendengus]
1276
01:03:27,630 --> 01:03:29,463
[terengah-engah]
1277
01:03:29,546 --> 01:03:30,796
Zhou Qian!
1278
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
Tidak ada lagi kematian.
1279
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
Ya, tidak ada lagi kematian.
1280
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
[Lei] Tapi Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
1281
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
dan semua nyawa unit penyelamat kami
telah mati sia-sia.
1282
01:03:40,838 --> 01:03:42,671
Tiga koma lima miliar kehidupan di Bumi,
1283
01:03:42,755 --> 01:03:45,088
istri dan anakku, semuanya mati sia-sia!
1284
01:03:46,338 --> 01:03:47,421
- [mengerang]
- Bos.
1285
01:03:50,630 --> 01:03:52,255
- [tembakan]
- [Lei berteriak]
1286
01:03:53,671 --> 01:03:55,296
[mendengus]
1287
01:03:55,921 --> 01:03:57,338
[klik pemicu]
1288
01:03:58,338 --> 01:04:00,338
[angin menderu]
1289
01:04:10,796 --> 01:04:12,630
[bernapas berat]
1290
01:04:17,296 --> 01:04:19,005
[nafas berat terus berlanjut]
1291
01:04:33,130 --> 01:04:35,588
[putaran mesin]
1292
01:04:37,338 --> 01:04:38,921
[remnya mendecit]
1293
01:04:40,171 --> 01:04:41,171
[Duoduo mendengus]
1294
01:04:42,046 --> 01:04:43,838
- Itu adalah...
- [mesin berhenti]
1295
01:04:44,963 --> 01:04:45,963
Hei!
1296
01:04:46,588 --> 01:04:47,630
Hei kawan.
1297
01:04:48,296 --> 01:04:49,630
Pikirkan baik-baik.
1298
01:04:50,171 --> 01:04:52,213
Ini satu-satunya kesempatan kami untuk pulang.
1299
01:04:54,546 --> 01:04:55,546
Apa?
1300
01:04:55,838 --> 01:04:56,880
Tidak ada yang memaksamu.
1301
01:04:57,421 --> 01:04:59,255
[Qi] Anda dapat beralih dengan mereka kapan saja.
1302
01:05:04,796 --> 01:05:08,588
[Lei] Perhatian kepada semua anggota
unit penyelamat CN171-11.
1303
01:05:08,671 --> 01:05:10,147
[Lei di radio]
Misi penyelamatan gagal.
1304
01:05:10,171 --> 01:05:11,546
Bubarkan unit sekarang.
1305
01:05:14,296 --> 01:05:15,338
Kalian semua...
1306
01:05:16,255 --> 01:05:17,671
bisa pulang ke rumah.
1307
01:05:19,171 --> 01:05:20,463
[Zi] Bos, mau kemana?
1308
01:05:21,171 --> 01:05:23,171
[klakson transporter membunyikan klakson]
1309
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
Ada Inti yang Lebih Ringan di dalamnya.
1310
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
[Qi di radio] Unit penyelamat CN171-11.
1311
01:05:34,796 --> 01:05:37,421
Tolong bantu kami untuk menyelamatkan Sulawesi.
1312
01:05:40,671 --> 01:05:41,671
[menghela nafas]
1313
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
[Yiyi] Semuanya, misi kita adalah memulai kembali
Mesin Torsi Sulawesi 03.
1314
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
Hanya segelintir Lighter Core
bisa melakukannya sekarang.
1315
01:05:59,421 --> 01:06:01,213
Kelangsungan hidup bumi bergantung pada kita.
1316
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
[Dia]
Siapa kamu? Dari mana asalmu?
1317
01:06:04,296 --> 01:06:05,296
[Yiyi] Li Yiyi.
1318
01:06:05,338 --> 01:06:08,046
- Pengamat teknis darurat UEG.
- Oh.
1319
01:06:08,130 --> 01:06:10,046
[Dia] Pangkatnya tinggi sekali
untuk seseorang yang begitu muda.
1320
01:06:15,963 --> 01:06:17,088
[Qi] Saat ini selesai,
1321
01:06:18,046 --> 01:06:21,380
Saya akan menyelesaikan skornya,
untuk kakekku, bersamamu.
1322
01:06:21,463 --> 01:06:23,005
[mesin hidup, putaran]
1323
01:06:30,546 --> 01:06:31,755
[Lei] Pergilah ke Selatan.
1324
01:06:32,296 --> 01:06:33,630
Kami akan pergi ke Sulawesi.
1325
01:06:34,213 --> 01:06:35,963
[Bip Inti Lebih Ringan]
1326
01:06:42,255 --> 01:06:44,213
[putaran mesin]
1327
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
[suara otomatis 4] Akankah semua pelanggar
segera hentikan kontak dengan Bumi
1328
01:06:55,213 --> 01:06:57,671
dan kembali ke area hibernasi?
1329
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
[Makarov] Saya harus mengoreksi Anda.
1330
01:07:01,088 --> 01:07:03,046
Ini akan memakan waktu lebih dari 2.500 tahun
1331
01:07:03,130 --> 01:07:04,963
agar Danau Baikal yang beku mencair.
1332
01:07:05,046 --> 01:07:06,171
[terengah-engah]
Tidak apa-apa.
1333
01:07:06,755 --> 01:07:08,046
Kami punya anak,
1334
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
- dan anak-anak mereka akan memiliki anak.
- [terkekeh]
1335
01:07:11,296 --> 01:07:14,213
[Peiqiang] Akan ada suatu hari nanti
es itu berubah menjadi air.
1336
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
[Makarov] Masih ada 20 lagi
sampai 30 meter sampai perempatan A3.
1337
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
Lihat! Persimpangan A1 meledak.
1338
01:07:27,796 --> 01:07:30,796
Mungkin ada yang lain
siapa yang tahu tentang pembangkangan juga.
1339
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
Dan mereka mencoba untuk membuat jalan mereka
ke modul kontrol pusat.
1340
01:07:34,546 --> 01:07:36,130
[Peiqiang] Makarov, tetaplah dekat denganku!
1341
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
Buru-buru! Cepat naik!
1342
01:07:43,088 --> 01:07:44,296
Hati-Hati!
1343
01:07:44,380 --> 01:07:46,380
[Makarov berteriak]
1344
01:07:49,880 --> 01:07:51,046
[jeritan]
1345
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
- Makarov!
- [Makarov berteriak]
1346
01:07:55,171 --> 01:07:58,005
[mengerang]
Seseorang bantu aku! Saya ingin pulang!
1347
01:07:58,088 --> 01:07:59,088
[Makarov merintih]
1348
01:07:59,338 --> 01:08:00,338
[mengerang]
1349
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
Liu Peiqiang!
1350
01:08:08,796 --> 01:08:11,255
Tinggal satu kabin lagi
sampai persimpangan A3.
1351
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
Ayo lompat! Kita bisa melakukannya!
1352
01:08:13,838 --> 01:08:16,546
- Modul kendali pusat mendekat.
- [Peiqiang mendengus]
1353
01:08:17,421 --> 01:08:18,838
[Makarov] Lompat!
1354
01:08:26,255 --> 01:08:27,897
[suara otomatis 4]
Ancaman utama terdeteksi.
1355
01:08:27,921 --> 01:08:30,380
Membatalkan tindakan penanggulangan yang mematikan.
1356
01:08:32,213 --> 01:08:33,255
[memukul]
1357
01:08:34,421 --> 01:08:36,255
[Makarov berteriak]
1358
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
[Peiqiang] Pegang aku, Makarov!
1359
01:08:40,046 --> 01:08:41,380
Makarov!
1360
01:08:42,046 --> 01:08:43,255
[Peiqiang terengah-engah]
1361
01:08:49,005 --> 01:08:51,130
- [retak]
- [menghembuskan napas dengan tajam]
1362
01:08:52,921 --> 01:08:53,921
[Makarov] Liu.
1363
01:08:54,880 --> 01:08:56,671
Saya percaya pada kata-kata Anda.
1364
01:08:57,796 --> 01:08:59,421
[Makarov] Akan ada suatu hari...
1365
01:08:59,546 --> 01:09:02,046
- [mendengus]
- ...ketika es berubah menjadi air.
1366
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
Saat itulah kita akan membawa anak-anak kita...
1367
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
untuk memancing ikan salmon.
1368
01:09:09,755 --> 01:09:11,921
MOSS, kamu membunuh orang!
1369
01:09:12,963 --> 01:09:15,005
[mendengus]
1370
01:09:17,588 --> 01:09:20,213
[musik firasat]
1371
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
[suara otomatis 4]
Peringatan. Airlock N-03 sedang offline.
1372
01:09:43,546 --> 01:09:46,671
Entri tidak sah. Entri tidak sah.
1373
01:09:57,338 --> 01:09:59,380
- [klik kunci]
- [uap mendesis]
1374
01:10:01,546 --> 01:10:03,106
[MOSS] Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
1375
01:10:03,130 --> 01:10:06,796
Tindakanmu melanggar
Undang-Undang Bumi Berkelana.
1376
01:10:06,880 --> 01:10:09,671
Pasal 5, Bagian 24.
1377
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
Anda dibebaskan dari semua otoritas.
1378
01:10:13,463 --> 01:10:14,796
Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
1379
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
Tindakanmu melanggar
Undang-Undang Bumi Berkelana.
1380
01:10:18,671 --> 01:10:21,088
- Pasal 5, Bagian 24.
- [mendengus]
1381
01:10:21,546 --> 01:10:22,838
Kamu adalah...
1382
01:10:22,921 --> 01:10:24,213
[dentang, gemerincing]
1383
01:10:32,421 --> 01:10:33,421
[bip]
1384
01:10:36,796 --> 01:10:37,880
[bip berlanjut]
1385
01:10:38,671 --> 01:10:40,088
[tombol diklik]
1386
01:10:40,546 --> 01:10:43,546
[MOSS] Setiap tindakan
stasiun luar angkasa itu legal,
1387
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
dan diberi wewenang penuh
oleh Pemerintah Persatuan Bumi.
1388
01:10:49,671 --> 01:10:51,338
LUMUS tidak pernah sepi.
1389
01:10:51,713 --> 01:10:54,671
Itu hanya dijalankan dengan setia
perintah resmi.
1390
01:11:03,713 --> 01:11:04,713
[listrik berderak]
1391
01:11:11,380 --> 01:11:13,046
Kami akan segera melintasi Terminator.
1392
01:11:13,588 --> 01:11:14,588
Setelah menyeberang...
1393
01:11:15,838 --> 01:11:17,046
itu adalah sisi gelap Bumi.
1394
01:11:21,755 --> 01:11:24,088
[musik yang tidak menyenangkan]
1395
01:11:26,130 --> 01:11:28,713
[man 29] Unit penyelamat JP041-02
1396
01:11:28,796 --> 01:11:30,671
memulai ulang Mesin Bumi Osaka 03.
1397
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
[wanita 10] Ini adalah unit penyelamat CN189-03.
1398
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
Kashgar 01 Earth Engine dimulai ulang.
1399
01:11:34,921 --> 01:11:36,755
[man 30] Pelaporan perusahaan penyelamat RU212.
1400
01:11:36,838 --> 01:11:39,671
Sochi 01 Earth Engine telah dimulai ulang.
1401
01:11:39,755 --> 01:11:41,296
[pria 31] Pelaporan NO013-01.
1402
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
Mesin Bumi Turin 02 telah dimulai ulang.
1403
01:11:43,546 --> 01:11:46,171
[man 32] Pelaporan unit penyelamat HR011-08.
1404
01:11:46,255 --> 01:11:48,796
[man 33] Sembilan puluh persen Mesin Torsi
telah diaktifkan kembali.
1405
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
Kecuali Mesin Sulawesi.
1406
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
[man 34] Kami akan mengisinya kembali
di depot pasokan di depan.
1407
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
[Qi] Oke.
1408
01:11:58,671 --> 01:12:00,630
Lima menit sampai isi ulang.
1409
01:12:04,421 --> 01:12:05,880
Itu orang yang besar.
1410
01:12:05,963 --> 01:12:07,130
Apakah itu ikan paus?
1411
01:12:08,755 --> 01:12:09,755
[Lei] Mungkin.
1412
01:12:11,838 --> 01:12:13,005
[Qi] Kenapa ada disini?
1413
01:12:14,046 --> 01:12:15,671
[Lei] Ia telah berenang sejauh ini.
1414
01:12:15,755 --> 01:12:16,915
Itu mungkin sedang menuju pulang.
1415
01:12:18,046 --> 01:12:19,088
[Qi] Mau pulang?
1416
01:12:20,171 --> 01:12:23,546
[Lei] Setelah misi selesai,
kamu bisa bersatu kembali dengan ayahmu.
1417
01:12:25,213 --> 01:12:26,463
[Qi] Saat aku masih kecil,
1418
01:12:26,546 --> 01:12:29,963
seseorang memberitahuku hal itu
dia seperti bintang di langit.
1419
01:12:30,671 --> 01:12:32,463
Saat aku mengangkat kepalaku, aku akan melihatnya.
1420
01:12:34,171 --> 01:12:36,630
Belakangan, aku sadar itu semua bohong,
kamu tahu?
1421
01:12:36,713 --> 01:12:37,713
Di Beijing...
1422
01:12:38,921 --> 01:12:40,796
tidak mungkin melihat bintang-bintang.
1423
01:12:42,463 --> 01:12:44,296
Sebenarnya di hatiku...
1424
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
bintang itu sudah tidak ada lagi.
1425
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
[Qi] Kakek memberitahuku
untuk menjaga adikku...
1426
01:12:53,046 --> 01:12:54,296
dan membawa pulang Duoduo.
1427
01:12:56,296 --> 01:12:57,380
Saya akan melakukan itu.
1428
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
Saya akan membawa Duoduo pulang.
1429
01:13:00,921 --> 01:13:02,546
[Mesin Bumi bergemuruh]
1430
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
[Qi] Mesin Bumi telah dimulai ulang.
1431
01:13:06,671 --> 01:13:08,130
[Lei] Ini adalah penyelamatan jenuh.
1432
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
Unit lain telah mendahului kita.
1433
01:13:09,921 --> 01:13:13,213
[suara mendesing, bergemuruh]
1434
01:13:16,588 --> 01:13:17,788
[prajurit 2] Sudahkah kita berhasil?
1435
01:13:17,838 --> 01:13:19,838
[Yiyi] Ini adalah yang terakhir tersisa
Mesin Torsi.
1436
01:13:19,880 --> 01:13:21,171
Semua telah dimulai kembali.
1437
01:13:25,588 --> 01:13:26,588
[terkekeh]
1438
01:13:26,630 --> 01:13:27,630
Kami berhasil.
1439
01:13:30,546 --> 01:13:32,939
[prajurit 2 melalui radio]
Setelah pembacaan kembali normal,
1440
01:13:32,963 --> 01:13:35,671
kita semua bisa pulang.
[tertawa]
1441
01:13:37,046 --> 01:13:39,006
[Lei] Jarak ke Jupiter
masih mengalami penurunan.
1442
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
[MOSS] Hanya 0,42 detik setelah diaktifkan
Protokol Darurat No.3,
1443
01:13:48,046 --> 01:13:50,963
MOSS sudah menghitungnya
setiap kemungkinan hasil.
1444
01:13:51,046 --> 01:13:53,046
UEG telah diberitahu,
1445
01:13:53,130 --> 01:13:55,921
tapi tetap memilih untuk tampil
misi penyelamatan besar-besaran ini.
1446
01:13:56,005 --> 01:13:58,921
Tapi misi ini sudah ditentukan sebelumnya
menjadi sia-sia.
1447
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
Evakuasi stasiun luar angkasa
1448
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
menunjukkan bahwa misi penyelamatan
telah gagal.
1449
01:14:07,171 --> 01:14:08,713
Dalam tiga jam,
1450
01:14:08,796 --> 01:14:11,796
Bumi akan hancur
Batas Roche Jupiter
1451
01:14:11,880 --> 01:14:15,421
dan memulai hal yang tak terelakkan
proses disintegrasi.
1452
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
MOSS akan disiarkan secara global.
1453
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
- [listrik berderak]
- [MOSS] Lima belas.
1454
01:14:19,671 --> 01:14:20,671
Empat belas.
1455
01:14:21,046 --> 01:14:22,171
Tiga belas.
1456
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
Dua Belas.
1457
01:14:23,171 --> 01:14:25,463
Proyek Wandering Earth telah gagal.
1458
01:14:25,546 --> 01:14:29,213
Proyek Navigasi Bumi
berganti nama menjadi Proyek Helios.
1459
01:14:29,296 --> 01:14:30,463
[alarm berbunyi]
1460
01:14:31,296 --> 01:14:34,338
[MOSS] Ini adalah Platform Navigasi
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
1461
01:14:34,421 --> 01:14:36,713
Mentransmisikan siaran terakhir
kepada dunia.
1462
01:14:37,671 --> 01:14:39,546
Dalam 36 jam terakhir,
1463
01:14:39,630 --> 01:14:43,796
umat manusia mengalami ancaman terbesarnya
untuk kelangsungan hidup manusia.
1464
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
Lebih dari 1,5 juta personel penyelamat
berjuang dan berkorban di seluruh dunia.
1465
01:14:49,088 --> 01:14:51,796
Hasilnya, 71 persen
Mesin Penggerak
1466
01:14:51,880 --> 01:14:53,796
dan 100 persen Mesin Torsi
1467
01:14:53,880 --> 01:14:55,838
telah diaktifkan kembali sepenuhnya.
1468
01:14:56,880 --> 01:14:58,296
Sayangnya,
1469
01:14:58,380 --> 01:15:00,213
Tarik gravitasi Jupiter
1470
01:15:00,296 --> 01:15:03,505
telah melampaui kekuatan gabungan
dari semua mesin.
1471
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
Bumi telah ketinggalan
kesempatan terakhirnya untuk melarikan diri.
1472
01:15:07,838 --> 01:15:10,005
Untuk mempertahankan peradaban manusia,
1473
01:15:10,088 --> 01:15:12,755
MOSS akan memulai Proyek Helios.
1474
01:15:12,838 --> 01:15:14,921
Tiga ratus ribu embrio manusia
disimpan
1475
01:15:15,046 --> 01:15:17,046
di Stasiun Luar Angkasa Platform Navigasi,
1476
01:15:17,130 --> 01:15:19,921
bersama dengan 100 juta benih
tanaman pokok,
1477
01:15:20,005 --> 01:15:23,046
Peta DNA semua hewan yang dikenal
dan spesies planet,
1478
01:15:23,130 --> 01:15:26,546
dan perpustakaan digital
dari semua peradaban manusia.
1479
01:15:27,171 --> 01:15:32,088
Ini untuk memastikan kebangkitan yang sukses
di planet yang baru dihosting.
1480
01:15:32,171 --> 01:15:33,713
Berhentilah merampok kami!
1481
01:15:33,796 --> 01:15:36,338
Kita semua sekarat! Kita semua sekarat!
1482
01:15:36,421 --> 01:15:38,546
[MOSS] Kalian semua adalah pahlawan Bumi.
1483
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
Kami akan selamanya ingat untuk menghormati Anda.
1484
01:15:42,463 --> 01:15:45,171
Kami akan memikul aspirasi Anda
1485
01:15:45,255 --> 01:15:47,255
dan mengirimkannya ke rumah baru kami
1486
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
dalam 2.500 tahun.
1487
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
- Semuanya akan berakhir...
- [anak menangis]
1488
01:15:52,630 --> 01:15:53,755
dalam tujuh hari terakhir
1489
01:15:53,838 --> 01:15:56,130
sebelum Bumi bertabrakan dengan Jupiter.
1490
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
[MOSS] Ayo kita pulang.
1491
01:15:58,338 --> 01:16:00,098
- [MOSS] Peluk orang tuamu.
- [kaca pecah]
1492
01:16:00,671 --> 01:16:03,671
[lumut]
Cium pasangan dan anak tercinta Anda.
1493
01:16:04,171 --> 01:16:07,838
Berkumpul bersama keluargamu
untuk perpisahan yang pantas.
1494
01:16:07,921 --> 01:16:09,630
Semoga beruntung untukmu.
1495
01:16:09,713 --> 01:16:11,272
- [MOSS] Akhir siaran.
- [merengek]
1496
01:16:11,296 --> 01:16:12,296
Perpisahan.
1497
01:16:12,380 --> 01:16:13,463
[berteriak]
1498
01:16:13,921 --> 01:16:15,671
Hu Kou, aku ingin pulang.
1499
01:16:21,046 --> 01:16:24,046
Tujuh hari, dimana? Ya benar!
[menangis]
1500
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
Dalam sehari,
atmosfer kita akan terkuras habis.
1501
01:16:28,671 --> 01:16:31,130
Semua orang akan mati karena sesak napas.
1502
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
Dimana tujuh hari itu
yang kamu bicarakan?
1503
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
CN171-11, semua anggota bergerak
segera naik ke pesawat.
1504
01:16:39,213 --> 01:16:40,838
[terengah-engah]
1505
01:16:41,713 --> 01:16:42,838
Siap untuk mengungsi.
1506
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
- [Zi] Persetan denganmu, Jupiter sialan!
- [tembakan cepat]
1507
01:16:45,546 --> 01:16:47,421
Persetan denganmu, Jupiter!
1508
01:16:48,421 --> 01:16:50,296
[berteriak]
1509
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
[MOSS] Tolong bersiap-siap,
Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
1510
01:16:55,421 --> 01:16:58,546
MOSS akan membantu kepulanganmu
ke unit hibernasi cadangan.
1511
01:17:04,671 --> 01:17:08,046
MOSS, ini komunikasi darurat.
1512
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
Nomor kode 5711 62310.
1513
01:17:13,088 --> 01:17:15,296
Izinkan saya berbicara dengan anak saya untuk yang terakhir kalinya.
1514
01:17:17,755 --> 01:17:19,921
[musik suram]
1515
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
[MOSS] Liu Qi tidak berada di area tugasnya.
1516
01:17:22,546 --> 01:17:24,421
Koneksi tidak tersedia.
1517
01:17:24,505 --> 01:17:27,046
Han Ziang tidak berada di area tugasnya.
1518
01:17:27,130 --> 01:17:28,671
Koneksi tidak tersedia.
1519
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
Wang Lei tidak berada di area tugasnya.
1520
01:17:30,838 --> 01:17:32,171
Koneksi tidak tersedia.
1521
01:17:32,255 --> 01:17:35,046
Kontak dengan Transporter 373 terputus.
1522
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
Transmisi terakhirnya
berasal dari wilayah Shanghai.
1523
01:17:38,296 --> 01:17:41,005
[Qi] Aku tidak dapat lagi mengingat wajahmu,
kamu bajingan.
1524
01:17:42,671 --> 01:17:44,380
Jupiter tepat di depanku.
1525
01:17:45,796 --> 01:17:47,088
Kapan kamu kembali?
1526
01:17:48,588 --> 01:17:51,505
[Peiqiang] Sejak hari itu
Proyek Wandering Earth dimulai,
1527
01:17:52,463 --> 01:17:53,921
tidak ada jalan untuk kembali.
1528
01:17:59,380 --> 01:18:00,421
[menghela nafas]
1529
01:18:02,171 --> 01:18:03,546
[Peiqiang] Hei.
1530
01:18:03,630 --> 01:18:04,796
Lihat, lihat.
1531
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
Itu Yupiter.
1532
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
[Peiqiang]
Planet terbesar di Tata Surya.
1533
01:18:08,421 --> 01:18:11,421
[Qi muda]
Ayah, ada yang mengincar Jupiter.
1534
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
[Peiqiang] Itu bukan mata.
1535
01:18:13,296 --> 01:18:15,171
Itu adalah badai angin besar di Jupiter.
1536
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
Jupiter itu seperti balon besar...
1537
01:18:23,171 --> 01:18:24,588
terdiri dari 90 persen...
1538
01:18:24,671 --> 01:18:25,713
[Qi] Hidrogen.
1539
01:18:34,171 --> 01:18:35,171
Li Yiyi!
1540
01:18:35,255 --> 01:18:37,296
Jika kita mencampur Jupiter
dan atmosfer bumi,
1541
01:18:37,380 --> 01:18:38,546
apakah itu mudah terbakar?
1542
01:18:42,171 --> 01:18:43,046
[Yiyi mendengus]
1543
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
[Qi] Sekarang, Jupiter sudah menyedotnya
setidaknya 30 miliar liter oksigen.
1544
01:18:46,421 --> 01:18:48,755
Gelombang kejut pembakaran
akan melebihi Mach 1.000.
1545
01:18:48,838 --> 01:18:51,606
[Qi melalui radio] Kekuatan yang dihasilkan
akan cukup untuk mendorong Bumi menjauh.
1546
01:18:51,630 --> 01:18:54,421
Campuran hidrogen-oksigen dapat tersulut
dengan satu pertandingan.
1547
01:18:54,505 --> 01:18:55,921
Yang kami perlukan saat ini hanyalah kecocokan.
1548
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
Tidak, tidak, jarak antar planet
berjarak lebih dari 70.000 kilometer.
1549
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
Bahkan rudal balistik
tidak bisa mencapai sejauh itu!
1550
01:19:03,046 --> 01:19:04,046
Li Yiyi.
1551
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
Bagaimana dengan pertandingan ini?
1552
01:19:05,921 --> 01:19:07,005
Pertandingan apa?
1553
01:19:09,630 --> 01:19:11,630
[musik yang mendebarkan]
1554
01:19:14,046 --> 01:19:16,005
Saya bisa memodifikasi
sistem operasi mesin...
1555
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
Aku bisa menembakkan sinarnya jauh lebih tinggi!
1556
01:19:21,338 --> 01:19:25,546
Wang Lei, gelombang kejut pembakaran Jupiter
dapat mendorong Bumi keluar dari Jupiter.
1557
01:19:27,338 --> 01:19:28,463
Ya, saya mendengarkan.
1558
01:19:29,088 --> 01:19:29,921
Tidak perlu berteriak.
1559
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
Ayo. Ayo nyalakan Jupiter!
1560
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
[Zi] Itu misi bunuh diri.
1561
01:19:37,921 --> 01:19:40,546
[Lei] Ya, tapi itu jauh lebih baik
daripada menunggu untuk mati.
1562
01:19:41,296 --> 01:19:42,838
Ada yang mau berhenti?
1563
01:19:45,380 --> 01:19:47,380
[musik yang mendebarkan]
1564
01:20:00,796 --> 01:20:04,255
[MOSS] Proyek Helios
prosedur evakuasi dimulai.
1565
01:20:09,296 --> 01:20:10,921
[gemuruh]
1566
01:20:18,671 --> 01:20:21,755
[Peiqiang atas PA] Semua unit penyelamat...
Semua unit penyelamat sedang dievakuasi.
1567
01:20:21,838 --> 01:20:24,564
[Lei over PA] Navigasi Panggilan
Peron Stasiun Luar Angkasa Internasional.
1568
01:20:24,588 --> 01:20:26,171
Apakah Anda menyalin?
1569
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
Ulangi, panggil Platform Navigasi
Stasiun Luar Angkasa.
1570
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
Kami punya rencana baru.
1571
01:20:30,213 --> 01:20:31,338
Mohon ditanggapi.
1572
01:20:31,838 --> 01:20:33,421
Semua komunikasi telah diblokir.
1573
01:20:34,255 --> 01:20:35,272
[Yiyi] Perhatian, semuanya.
1574
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
Kita hanya punya waktu 30 menit lagi.
1575
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
Misi ini memiliki tiga langkah.
1576
01:20:38,921 --> 01:20:41,046
[Yiyi] Langkah pertama. Matikan mesinnya
untuk mendapatkan kendali.
1577
01:20:41,130 --> 01:20:42,463
[matikan]
1578
01:20:42,546 --> 01:20:44,397
[Yiyi] Ada tujuh nozel
dalam Mesin Bumi.
1579
01:20:44,421 --> 01:20:48,005
Saya akan mematikan mesin untuk sementara
dan mengarahkan semua energi ke dalam satu nosel
1580
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
untuk menghasilkan sinar plasma
itu akan mencapai cukup tinggi.
1581
01:20:50,921 --> 01:20:53,088
Apakah ada yang ingat
festival 12 Lonceng Musim Semi?
1582
01:20:55,255 --> 01:20:56,255
Saya menulis program itu.
1583
01:20:57,630 --> 01:20:59,171
[kerumunan] Selamat Tahun Baru!
1584
01:20:59,255 --> 01:21:00,880
[ledakan cepat]
1585
01:21:00,963 --> 01:21:02,323
- Itu kamu...
- Membosankan, aku tahu.
1586
01:21:02,921 --> 01:21:05,202
Saya akan menggunakannya untuk mengganti sistem
jadi kita bisa punya kendali.
1587
01:21:05,463 --> 01:21:07,671
Langkah kedua. Setelah kita mengganti sistem,
1588
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
mekanisme buka kunci otomatis tidak akan berfungsi.
Jadi, harus dibuka secara manual.
1589
01:21:11,171 --> 01:21:15,130
Kapten Wang dan Antena,
Scarface dan Band-Aid.
1590
01:21:16,130 --> 01:21:17,796
- Ya, namaku...
- Terserah.
1591
01:21:17,880 --> 01:21:18,713
[terkekeh]
1592
01:21:18,796 --> 01:21:20,897
- Membuka kunci secara manual tergantung pada Anda.
- Cukup keren, ya?
1593
01:21:20,921 --> 01:21:22,255
[tertawa]
1594
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
Langkah terakhir. Pasang Inti yang Lebih Ringan
ke dalam ruang reaksi,
1595
01:21:25,838 --> 01:21:27,046
menyalakan kembali Mesin Bumi.
1596
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
[meniru deru mesin]
1597
01:21:30,630 --> 01:21:32,856
[Yiyi] Ledakan sinar plasma
70.000 kilometer ke luar angkasa
1598
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
dan menerangi Jupiter.
1599
01:21:33,921 --> 01:21:36,481
Gelombang kejut pembakaran akan merambat
perpindahan atmosfer,
1600
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
ledakan, mendorong Bumi menjauh.
Tolong ambilkan untukku.
1601
01:21:38,838 --> 01:21:41,921
Liu Qi, kamu akan mengemudikan Lighter Core
ke ruang reaksi.
1602
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
Prosedur instalasi, eh...
1603
01:21:43,671 --> 01:21:44,796
pada dasarnya otomatis.
1604
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
Hei, orang Cina. Kamu pergi, kamu ikut dia.
1605
01:21:47,671 --> 01:21:49,088
Mengapa saya terlibat?
1606
01:21:49,171 --> 01:21:50,463
[Dia] Apakah kamu bercanda?
1607
01:21:50,546 --> 01:21:53,463
Memasang Inti yang Lebih Ringan
membutuhkan pelatihan minimal 13 bulan.
1608
01:21:53,546 --> 01:21:54,838
Ingin mengambil tempat ini?
1609
01:21:55,255 --> 01:21:56,421
[tertawa]
1610
01:21:56,505 --> 01:21:57,731
Setelah misi tercapai,
1611
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
kita semua menuju
ke kota bawah tanah segera.
1612
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
Gelombang ini pasti akan sangat...
1613
01:22:03,963 --> 01:22:05,088
sangat...
1614
01:22:06,380 --> 01:22:07,505
sangat besar.
1615
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
Ini adalah langkah yang berhasil atau gagal.
1616
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
Berhasil atau mati, ada pertanyaan?
1617
01:22:12,213 --> 01:22:13,213
[semua] aku...
1618
01:22:13,713 --> 01:22:14,713
Sempurna.
1619
01:22:17,463 --> 01:22:18,463
[Dia] Hei.
1620
01:22:20,046 --> 01:22:21,046
Di sana.
1621
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
Itu adalah pusat kendali.
1622
01:22:28,921 --> 01:22:30,981
[Lei atas PA]
Perhatian, semua unit penyelamat yang mengevakuasi.
1623
01:22:31,005 --> 01:22:32,005
Kami membutuhkan bantuan Anda.
1624
01:22:32,046 --> 01:22:33,546
Harap pelan-pelan dan berhenti.
1625
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
Kami membutuhkan dukungan Anda.
1626
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
Harap pelan-pelan dan berhenti.
1627
01:22:38,171 --> 01:22:39,421
[mesin berhenti]
1628
01:22:40,588 --> 01:22:42,005
[terkesiap]
1629
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
Sepertinya kita sendirian sekarang.
1630
01:22:51,755 --> 01:22:53,171
[Dia] Oh, Newton yang perkasa.
1631
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
Einstein yang Tercerahkan.
1632
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
Suci Hawking.
[terengah-engah]
1633
01:22:56,796 --> 01:22:58,171
Juga, Buddha Amitabha.
1634
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
Gang Zi akan memberkati kita.
1635
01:23:01,005 --> 01:23:02,565
Saya mempelajari prosedur instalasi...
1636
01:23:03,421 --> 01:23:04,796
selama saya magang.
1637
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
Jangan lupa, kakakmu jenius.
1638
01:23:09,088 --> 01:23:10,130
Dia jenius.
1639
01:23:13,671 --> 01:23:15,713
[musik dramatis]
1640
01:23:21,338 --> 01:23:23,338
[musik dramatis berlanjut]
1641
01:23:25,130 --> 01:23:26,421
[berdering, berbunyi bip]
1642
01:23:44,296 --> 01:23:46,213
Tunggu. Ini adalah misi darurat.
1643
01:23:46,296 --> 01:23:47,380
Kami membutuhkan bantuan Anda.
1644
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
Maaf, tapi semuanya sudah berakhir.
1645
01:23:49,796 --> 01:23:51,130
Saya tidak peduli dengan misi Anda.
1646
01:23:51,213 --> 01:23:53,189
- Aku ingin pergi dalam keadaan utuh.
- Tolong, kamu harus membantu kami.
1647
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
Evakuasi, itu terlalu berbahaya.
1648
01:23:58,671 --> 01:23:59,671
[Dia] Di sini.
1649
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
Kapten Wang. Kami mengandalkan Anda.
1650
01:24:03,796 --> 01:24:06,838
Jangan khawatir. Zhou Qian, ambil Duoduo
panggilan di lantai atas untuk meminta bantuan.
1651
01:24:06,921 --> 01:24:07,963
baiklah.
1652
01:24:08,630 --> 01:24:10,921
[Qian] Duoduo, ayo pergi.
1653
01:24:16,255 --> 01:24:17,796
[Duoduo terengah-engah]
1654
01:24:30,421 --> 01:24:32,005
[Yiyi terengah-engah]
1655
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
[tarik napas dalam-dalam]
1656
01:24:34,671 --> 01:24:36,546
[mesin mati]
1657
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
Mesin Bumi telah dimatikan.
1658
01:24:45,421 --> 01:24:47,671
[Lei] Baiklah kawan, ayo kita mulai.
1659
01:24:49,380 --> 01:24:51,147
[Qi] Ini sepenuhnya otomatis!
Apa yang sedang Anda jelajahi?
1660
01:24:51,171 --> 01:24:53,147
[Tim] Kenapa manualnya tebal sekali
jika itu otomatis?
1661
01:24:53,171 --> 01:24:54,314
- [remnya mendecit]
- [mendengus]
1662
01:24:54,338 --> 01:24:55,546
Apa yang kamu lakukan?
1663
01:24:56,296 --> 01:24:57,338
[Tim] Sial!
1664
01:24:57,421 --> 01:24:58,963
Saya mencoba mencari tahu!
1665
01:24:59,046 --> 01:25:00,838
[Yiyi] Inti kawat tanpa tanda warna.
1666
01:25:00,921 --> 01:25:03,546
Mereka harus berurutan.
Semuanya berwarna abu-abu.
1667
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
Ini untuk siaran transporter.
Ini untuk menghubungkan di sana.
1668
01:25:07,546 --> 01:25:08,380
Tekan untuk berbicara.
1669
01:25:08,463 --> 01:25:11,046
- Hah? Ada apa di sana?
- Stasiun luar angkasa.
1670
01:25:11,755 --> 01:25:13,463
[semua mengerang]
1671
01:25:15,921 --> 01:25:16,921
[Lei] Ayolah. Berikutnya.
1672
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
Mengunggah trojan
Festival 12 Lonceng Musim Semi.
1673
01:25:28,630 --> 01:25:30,338
[gemuruh]
1674
01:25:41,005 --> 01:25:43,005
[musik menegangkan]
1675
01:25:43,088 --> 01:25:44,296
[semua mengerang]
1676
01:25:45,338 --> 01:25:47,796
Meminta unit CN171-11.
1677
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
[Duoduo melalui PA]
Lokasi Mesin Torsi Sulawesi 03.
1678
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
Kami sedang menjalankan misi penyelamatan terakhir kami.
1679
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
- Meminta dukungan.
- Aku tidak mengerti.
1680
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
Mengapa orang-orang ini masih berusaha?
1681
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
Ini hanya membuang-buang waktu. Jangan repot-repot.
1682
01:25:58,546 --> 01:25:59,380
[semua mengerang]
1683
01:25:59,463 --> 01:26:01,671
Satuan CN171-11.
1684
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
[Duoduo] Kami punya satu rencana penyelamatan terakhir.
1685
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
Meminta dukungan, meminta dukungan!
1686
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
Kami adalah unit penyelamat CN171-11.
1687
01:26:10,046 --> 01:26:12,189
[Duoduo melalui PA]
Kami masih memiliki satu misi penyelamatan terakhir.
1688
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
- Meminta dukungan...
- [pria 35] Akan sangat bagus...
1689
01:26:13,171 --> 01:26:15,251
- ...meminta dukungan!
- ...kalau ada sup miso.
1690
01:26:17,296 --> 01:26:18,856
[Lei atas PA]
Kita sudah selesai dengan yang terakhir.
1691
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
Apa selanjutnya?
1692
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
Tunggu sebentar!
1693
01:26:21,296 --> 01:26:23,005
Ini harus sepenuhnya otomatis.
1694
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
Langkah selanjutnya adalah pekerjaan manual.
1695
01:26:26,546 --> 01:26:29,088
Program yang dia tulis
tidak memiliki prosedur pin perkusi.
1696
01:26:30,338 --> 01:26:32,713
[musik menegangkan]
1697
01:26:33,713 --> 01:26:35,046
[Lei] Kamu menyebutnya...
1698
01:26:35,796 --> 01:26:37,255
sebuah pin?
1699
01:26:39,671 --> 01:26:41,171
Tidak ada unit penyelamat yang merespons.
1700
01:26:41,255 --> 01:26:42,895
[Duoduo melalui radio] Tidak ada yang merespons.
1701
01:26:42,921 --> 01:26:44,921
[musik aksi]
1702
01:26:47,046 --> 01:26:48,796
[semua mengerang]
1703
01:26:52,588 --> 01:26:54,380
[remnya mendecit]
1704
01:27:03,421 --> 01:27:05,421
[musik firasat]
1705
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
[Tim] Apa itu Error 425?
1706
01:27:11,421 --> 01:27:12,463
Apa maksudnya?
1707
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
Li Yiyi!
1708
01:27:14,046 --> 01:27:15,838
Bagaimana ini sepenuhnya otomatis?
1709
01:27:15,963 --> 01:27:17,296
Bukankah aku sudah memberimu panduannya?
1710
01:27:17,380 --> 01:27:18,689
- Aku tahu, tapi...
- [Yiyi] Ini untuk situasi seperti ini.
1711
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
Saya tahu, tapi apa itu Error 425?
1712
01:27:20,671 --> 01:27:21,963
Bacalah sendiri.
1713
01:27:22,046 --> 01:27:23,505
[putaran mesin, berbunyi]
1714
01:27:24,046 --> 01:27:25,255
[Tim mendengus]
1715
01:27:26,005 --> 01:27:28,189
[suara otomatis 2]
Peringatan, Han Ziang beroperasi secara ilegal...
1716
01:27:28,213 --> 01:27:30,046
Li Yiyi, kamu tahu, kamu ...
1717
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
Tim. Pakai helm!
1718
01:27:34,421 --> 01:27:36,546
- Tunggu sebentar!
- Lupakan saja!
1719
01:27:36,796 --> 01:27:38,796
[musik menegangkan]
1720
01:27:43,921 --> 01:27:45,921
[musik menegangkan berlanjut]
1721
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
[Qi] Oke, apa selanjutnya?
1722
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
[Tim] Sepenuhnya otomatis.
Dikatakan itu harus sepenuhnya otomatis.
1723
01:27:55,921 --> 01:27:57,421
[berbisik]
1724
01:28:06,921 --> 01:28:09,046
Mengapa terjebak di sini?
1725
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
Tanpa perubahan perangkat keras,
kamu tidak akan meretas apa pun. Biarkan aku...
1726
01:28:15,046 --> 01:28:16,286
[Duoduo] Hu Kou, kamu dimana?
1727
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
Saya tidak mendapat tanggapan apa pun.
1728
01:28:17,921 --> 01:28:19,041
Ada cukup ruang di belakang.
1729
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
[Dia]
Lebih menyenangkan menyeberang di depan Anda.
1730
01:28:21,046 --> 01:28:22,481
- [Yiyi] Kita tidak punya banyak waktu.
- [bip]
1731
01:28:22,505 --> 01:28:23,796
[pintu terbuka]
1732
01:28:25,630 --> 01:28:27,505
- [setelan berputar]
- [Zi dan Lei mengerang]
1733
01:28:29,921 --> 01:28:32,338
Pintu aneh ini macet.
[mendengus]
1734
01:28:32,421 --> 01:28:33,421
Di sini.
1735
01:28:37,880 --> 01:28:39,838
[Dia terengah-engah]
1736
01:28:41,088 --> 01:28:43,713
[keduanya mendengus]
1737
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
[Yiyi] Lao He! Bagaimana Anda bisa memperbaikinya
tanpa diagram?
1738
01:28:48,296 --> 01:28:49,380
Diam. Biarkan saya fokus.
1739
01:28:49,463 --> 01:28:51,671
[Dia] Pelompatnya belum disentuh
dalam lebih dari satu dekade.
1740
01:28:51,755 --> 01:28:53,921
Satu kesalahan, permainan akan berakhir.
1741
01:29:16,796 --> 01:29:18,505
[apikan mati]
1742
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
Li Yiyi, penyalanya sudah siap.
1743
01:29:22,880 --> 01:29:24,921
Tidak. Dikatakan instalasi tidak lengkap.
1744
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
Sepertinya hampir selesai.
1745
01:29:28,546 --> 01:29:29,671
[Qi mendengus]
1746
01:29:38,255 --> 01:29:39,255
[Tim] Liu Qi!
1747
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
Liuqi! Apakah kamu benar-benar gila?
1748
01:29:42,463 --> 01:29:43,671
[Qi] Simpan omong kosongmu.
1749
01:29:44,171 --> 01:29:45,171
Keluar dan bantu.
1750
01:29:45,546 --> 01:29:48,046
[suara otomatis 6]
Peringatan. Pengatur suhu gagal.
1751
01:29:55,838 --> 01:29:57,005
[semua mengerang]
1752
01:29:57,088 --> 01:30:01,296
[suara otomatis 7]
Kelebihan beban. Energi tersisa 30 persen.
1753
01:30:04,671 --> 01:30:06,671
[musik menegangkan]
1754
01:30:16,630 --> 01:30:18,380
[mengerang]
1755
01:30:19,171 --> 01:30:21,671
[musik menegangkan]
1756
01:30:25,671 --> 01:30:27,921
[Qi mendengus]
1757
01:30:33,630 --> 01:30:34,880
[Lei mendengus]
1758
01:30:37,588 --> 01:30:39,338
[gemuruh]
1759
01:30:41,130 --> 01:30:42,838
[Qi mengerang]
1760
01:30:46,296 --> 01:30:48,713
[mendengus]
1761
01:30:57,213 --> 01:30:58,421
[mengerang]
1762
01:31:00,963 --> 01:31:02,005
[Qian batuk]
1763
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
1764
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
Band-Aid.
1765
01:31:04,963 --> 01:31:06,546
Duoduo. Bisakah kamu bergerak?
1766
01:31:07,671 --> 01:31:10,588
- Satu, dua, tiga, tunggu!
- [Qian berteriak]
1767
01:31:11,005 --> 01:31:12,963
[terengah-engah]
1768
01:31:13,046 --> 01:31:14,088
Liuqi!
1769
01:31:15,296 --> 01:31:17,005
Apakah Anda sudah menemukan masalahnya?
1770
01:31:17,671 --> 01:31:19,130
[Qi] Terjebak di dalam.
1771
01:31:19,755 --> 01:31:22,713
- [semua mengerang]
- [Qian terengah-engah]
1772
01:31:23,421 --> 01:31:24,505
[Qian] Li Yiyi.
1773
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
Lanjutkan saja. Pergi!
1774
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
- Duoduo, tinggalkan aku di sini.
- Tidak.
1775
01:31:29,713 --> 01:31:31,546
Cepat dan evakuasi
ke kota bawah tanah.
1776
01:31:33,005 --> 01:31:34,525
[suara otomatis 6] Peringatan! Terlalu panas!
1777
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
- Daya setelan termal rendah.
- [Qi mendengus]
1778
01:31:36,921 --> 01:31:38,689
- [suara otomatis 6] Peringatan! Terlalu panas!
- [berderit]
1779
01:31:38,713 --> 01:31:41,546
Liuqi! Anda akan diperas sampai mati!
Keluar!
1780
01:31:41,630 --> 01:31:43,588
[obor pecah]
1781
01:31:49,921 --> 01:31:53,630
[Duoduo merintih]
1782
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
[Duoduo] Bantuan!
1783
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
- Adakah yang bisa membantu kami?
- [Qi mendengus]
1784
01:32:01,046 --> 01:32:04,880
[Duoduo] Hei! Adakah yang bisa membantu kami?
1785
01:32:04,963 --> 01:32:07,671
[Duoduo menangis]
1786
01:32:18,171 --> 01:32:19,338
[keypad berbunyi bip]
1787
01:32:23,296 --> 01:32:25,255
[MOSS] Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
1788
01:32:25,338 --> 01:32:28,421
Silakan ikuti instruksi MOSS,
dan kembali ke unit hibernasi cadangan.
1789
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
[Duoduo] Paman Liu Peiqiang.
1790
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
Itu Han Duoduo.
1791
01:32:31,421 --> 01:32:33,213
Kami masih punya satu harapan terakhir.
1792
01:32:33,546 --> 01:32:35,713
Duoduo? Apakah kamu baik-baik saja?
1793
01:32:35,796 --> 01:32:37,116
[Peiqiang] Apakah Liu Qi masih di sana?
1794
01:32:37,171 --> 01:32:40,880
Kita semua di sini.
Kami berada di Mesin Torsi Sulawesi 03.
1795
01:32:41,463 --> 01:32:43,314
- [Duoduo] Kami akan menyalakan Jupiter...
- [menghembuskan napas dengan tajam]
1796
01:32:43,338 --> 01:32:44,421
...untuk mendorong Bumi menjauh.
1797
01:32:44,505 --> 01:32:45,505
Kita akan membutuhkan beberapa...
1798
01:32:45,546 --> 01:32:47,588
[MOSS] Sayangnya, tujuh jam yang lalu,
1799
01:32:47,671 --> 01:32:51,213
rencana ini sudah diusulkan
oleh para ilmuwan Israel.
1800
01:32:51,296 --> 01:32:53,630
Kemungkinan sukses adalah nol.
1801
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
[Peiqiang] Jangan khawatir, Duoduo.
1802
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
Saya akan mencoba menghubungi UEG.
1803
01:32:57,421 --> 01:32:59,463
[alarm berbunyi]
1804
01:33:01,671 --> 01:33:04,630
[lumut]
Detail rencana telah diunggah.
1805
01:33:04,921 --> 01:33:07,338
[Perwakilan Perancis]
Ini adalah Pemerintahan Persatuan Bumi,
1806
01:33:07,421 --> 01:33:11,005
segera nyatakan identitasmu
untuk melanjutkan transmisi.
1807
01:33:15,171 --> 01:33:18,130
UEG, saya astronot Tiongkok Liu Peiqiang.
1808
01:33:18,213 --> 01:33:19,397
Silakan kirim pesanan global sekarang
1809
01:33:19,421 --> 01:33:23,755
untuk mengerahkan semua unit penyelamat di sekitarnya
Sulawesi sebagai bala bantuan.
1810
01:33:24,255 --> 01:33:26,147
[Perwakilan Perancis]
Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
1811
01:33:26,171 --> 01:33:29,255
Pada saat-saat terakhir ini
sebelum Bumi bertabrakan dengan Jupiter,
1812
01:33:29,380 --> 01:33:33,421
menugaskan personel untuk melakukan misi
dengan kemungkinan keberhasilan nol
1813
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
sambil mengabaikan kesempatan
untuk bersatu kembali dengan orang yang mereka cintai
1814
01:33:36,838 --> 01:33:39,796
adalah perintah yang tidak bisa kami lewati.
1815
01:33:40,671 --> 01:33:41,671
[menghela nafas]
1816
01:33:47,005 --> 01:33:48,005
Hari ini...
1817
01:33:49,046 --> 01:33:50,726
ini hari pertama
Tahun Baru Imlek.
1818
01:33:52,713 --> 01:33:54,421
Itu dimaksudkan sebagai hari reuni.
1819
01:33:57,171 --> 01:33:58,546
Sebagai seorang ayah,
1820
01:33:58,630 --> 01:34:00,630
Aku tidak ingin ini menjadi reuni yang terakhir.
1821
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
Saya tidak akan menyerah.
1822
01:34:04,755 --> 01:34:06,546
Kami tidak akan rugi apa-apa.
1823
01:34:08,171 --> 01:34:09,851
[Peiqiang] Demi anak-anak kita...
1824
01:34:11,588 --> 01:34:12,671
aku mohon padamu.
1825
01:34:15,296 --> 01:34:17,505
[Perwakilan Perancis]
Sebagai Pemerintah Persatuan Bumi,
1826
01:34:17,588 --> 01:34:19,671
kami tidak dapat menerima permintaan Anda.
1827
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
Namun, sebagai individu pribadi,
1828
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
Aku akan menghubungkan unit penyelamat
ke sistem penyiaran global.
1829
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
Dan sisanya terserah keinginan
setiap individu.
1830
01:34:32,796 --> 01:34:35,022
[pria 36] Saya tidak mengerti
mengapa hal ini harus terjadi pada kita?
1831
01:34:35,046 --> 01:34:36,421
[wanita 11] Tolong, bantu saya melihat...
1832
01:34:36,505 --> 01:34:38,064
- [man 36] Kami tidak punya harapan untuk hidup.
- [wanita 11] Tolong, saya tidak dapat menemukan...
1833
01:34:38,088 --> 01:34:39,731
- [pria 37] Hati-hati.
- [man 36] Kami tidak punya harapan untuk bertahan hidup.
1834
01:34:39,755 --> 01:34:41,546
[wanita 11] Seseorang...
1835
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
[Duoduo melalui PA]
Halo, personel dari setiap unit penyelamat.
1836
01:34:45,338 --> 01:34:46,921
Nama saya Han Duoduo.
1837
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
Saya seorang siswa sekolah menengah.
1838
01:34:49,921 --> 01:34:55,130
Unit penyelamat kami
sedang menjalankan misi terakhir kami.
1839
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
Saat ini, aku ketakutan.
1840
01:34:58,963 --> 01:35:01,046
[Duoduo] Kakiku gemetar.
1841
01:35:02,046 --> 01:35:04,380
Semua orang berusaha sekuat tenaga,
1842
01:35:04,880 --> 01:35:07,338
tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu!
1843
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
Kemarin, guruku bertanya kepada kami.
1844
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
"Apa itu harapan?"
1845
01:35:13,088 --> 01:35:14,463
Dulu,
1846
01:35:14,921 --> 01:35:17,838
Saya tidak pernah, tidak pernah percaya pada harapan.
1847
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
Tapi sekarang, aku percaya pada harapan.
1848
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
saya percaya
bahwa untuk masa yang kita jalani sekarang,
1849
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
harapan itu berharga seperti berlian.
1850
01:35:28,755 --> 01:35:30,671
- [Duoduo melalui PA] Harapan.
- [mendengus]
1851
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
[Duoduo melalui PA]
Harapan adalah satu-satunya cara untuk membimbing kita pulang.
1852
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
Silakan kembali
dan bertarung bersama kami.
1853
01:35:37,671 --> 01:35:40,213
Nyalakan Yupiter,
mari kita semua selamatkan planet kita.
1854
01:35:42,046 --> 01:35:45,463
Kami berlokasi di Mesin Torsi Sulawesi 03,
1855
01:35:45,546 --> 01:35:47,630
di bawah komando Kapten Wang Lei.
1856
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
Unit penyelamat CN171-11.
1857
01:35:51,505 --> 01:35:52,546
Han Duoduo.
1858
01:35:53,046 --> 01:35:54,213
Akhir siaran.
1859
01:35:55,546 --> 01:35:57,671
[MOSS] Siaran global telah berakhir.
1860
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
Aku... aku ingin pulang.
1861
01:36:05,171 --> 01:36:06,630
Saya ingin melihat ibu saya.
1862
01:36:07,463 --> 01:36:09,171
Dengar, saat bumi hancur,
1863
01:36:09,880 --> 01:36:12,838
tidak akan ada seorang pun, tidak ada seorang pun yang tersisa untuk dilihat!
1864
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
Kami akan kembali.
1865
01:36:15,296 --> 01:36:17,296
[ban berdecit]
1866
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
[semua] Baiklah, ayo berangkat! Ayo pergi!
1867
01:36:21,296 --> 01:36:23,838
Kami bukannya tidak mungkin
untuk sampai di rumah dalam tujuh hari.
1868
01:36:23,921 --> 01:36:27,005
Lalu mengapa kita kembali?
Apa gunanya?
1869
01:36:28,005 --> 01:36:30,005
[musik firasat]
1870
01:36:31,421 --> 01:36:33,421
[ban berdecit]
1871
01:36:37,588 --> 01:36:39,505
- [mendengus]
- [terengah-engah]
1872
01:36:40,088 --> 01:36:42,171
[berteriak]
1873
01:36:44,505 --> 01:36:46,296
[Duoduo terengah-engah]
1874
01:36:48,213 --> 01:36:49,380
[semua mengerang]
1875
01:36:52,755 --> 01:36:53,939
[Peiqiang] Koordinat terletak.
1876
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
Frekuensi saluran 055 0311.
1877
01:36:56,796 --> 01:36:59,077
Menghubungkan ke Sulawesi 03
jaringan komunikasi sekunder.
1878
01:36:59,130 --> 01:37:00,296
Semua frekuensi.
1879
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
Rencana berbagi untuk penggantian mesin.
1880
01:37:02,046 --> 01:37:04,213
Semua unit penyelamat, sesuaikan proyeksi
1881
01:37:04,296 --> 01:37:06,755
arah 14 Mesin Torsi
ke Puncak Yupiter.
1882
01:37:06,838 --> 01:37:08,838
[Mesin bumi berputar]
1883
01:37:19,713 --> 01:37:21,296
[mendengus]
Tim!
1884
01:37:22,088 --> 01:37:23,463
[Qi mengerang]
1885
01:37:23,546 --> 01:37:25,505
Tarik lebih cepat! Tarik lebih cepat! Tarik lebih cepat!
1886
01:37:25,588 --> 01:37:27,546
- [Tim] Aku menariknya!
- [Qi] Keluarkan aku!
1887
01:37:28,046 --> 01:37:29,588
Aku tidak bisa menariknya lagi!
1888
01:37:29,671 --> 01:37:31,838
- Tarik aku keluar!
- Aku tidak bisa! Itu terlalu berat!
1889
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
Tim! Tim!
1890
01:37:35,296 --> 01:37:37,588
[Tim] Persetan dengan ini!
1891
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
Tidak mungkin!
1892
01:37:41,046 --> 01:37:42,213
Tarik lebih cepat!
1893
01:37:42,296 --> 01:37:44,380
[keduanya berteriak]
1894
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
- [Tim] Tidak!
- [Qi berteriak, mendengus]
1895
01:37:46,963 --> 01:37:48,046
[berdentang]
1896
01:37:48,505 --> 01:37:50,296
[mendengus]
1897
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
Liuqi! Tarik aku! Saya tidak ingin mati!
1898
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
Lao Dia! Ruang reaksi sudah siap!
Apakah kamu sudah selesai atau belum?
1899
01:37:59,380 --> 01:38:01,088
[terengah-engah]
1900
01:38:04,546 --> 01:38:07,463
Kematian adalah hal yang normal.
1901
01:38:12,588 --> 01:38:14,421
[mesin bersenandung]
1902
01:38:17,796 --> 01:38:20,005
Lao Dia! Anda berhasil!
1903
01:38:20,088 --> 01:38:22,005
[tertawa]
1904
01:38:23,963 --> 01:38:25,046
[keduanya tertawa]
1905
01:38:25,130 --> 01:38:26,130
[Dia batuk]
1906
01:38:30,796 --> 01:38:31,838
Lao Dia?
1907
01:38:37,838 --> 01:38:40,630
[mengerang, berteriak]
1908
01:38:42,796 --> 01:38:45,046
[berdengung, berdenting]
1909
01:38:52,421 --> 01:38:53,505
[Tim mendengus]
1910
01:38:57,046 --> 01:38:58,838
Liuqi! Tim! Keluar sekarang!
1911
01:39:00,546 --> 01:39:02,046
[Qi mendengus]
1912
01:39:02,630 --> 01:39:04,505
[ban berdecit]
1913
01:39:06,130 --> 01:39:07,296
[deritan logam]
1914
01:39:07,796 --> 01:39:09,213
Liuqi! Mempercepat! Mempercepat!
1915
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
Kapten Wang,
mesin siap untuk dinyalakan.
1916
01:39:12,963 --> 01:39:14,921
Kita hanya punya waktu 15 menit lagi!
1917
01:39:15,255 --> 01:39:16,963
[semua mengerang]
1918
01:39:19,671 --> 01:39:22,338
[dialog yang tumpang tindih]
1919
01:39:22,421 --> 01:39:25,338
[Brenden] Sersan Branden
dari tim penyelamat Kanada, lapor!
1920
01:39:25,421 --> 01:39:28,130
[Sato]
Anda bisa melakukannya. Nih nih.
1921
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
Teman-teman, angkat bersama. Ya...
1922
01:39:30,046 --> 01:39:32,671
[Jike] unit penyelamat Tiongkok,
Kopral Li Jike, lapor!
1923
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru!
1924
01:39:35,921 --> 01:39:37,671
Semuanya, atas perintahku!
1925
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
Satu, dua, dorong!
1926
01:39:41,546 --> 01:39:43,380
[Duoduo berteriak]
1927
01:39:43,463 --> 01:39:45,921
[berderit]
1928
01:39:46,005 --> 01:39:49,671
- [Lei] Satu, dua, dorong!
- [Duoduo berteriak]
1929
01:39:50,755 --> 01:39:52,963
[mesin berdengung]
1930
01:39:57,255 --> 01:39:58,255
[berdentang]
1931
01:39:58,880 --> 01:40:00,880
[alarm berbunyi]
1932
01:40:06,755 --> 01:40:07,921
Kapten Wang! Tetap bertahan!
1933
01:40:08,005 --> 01:40:09,755
[Duoduo berteriak]
1934
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
Liuqi! Siap untuk penyalaan! Keluar!
1935
01:40:13,380 --> 01:40:14,421
[berdentang]
1936
01:40:17,088 --> 01:40:19,046
Pintu! Buka untukku!
1937
01:40:19,130 --> 01:40:20,130
Buka!
1938
01:40:20,171 --> 01:40:21,463
[QI] Tutup mulutmu!
1939
01:40:21,546 --> 01:40:23,338
[Tim] Diam dan cepat!
1940
01:40:25,171 --> 01:40:27,796
[musik yang mendebarkan]
1941
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
Cepat. Pergi!
1942
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
Bu, aku ingin pulang!
1943
01:40:35,505 --> 01:40:37,421
[ban berdecit]
1944
01:40:42,463 --> 01:40:45,171
Li Yiyi! Nyalakan!
1945
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
Api!
1946
01:40:49,380 --> 01:40:51,171
[ledakan]
1947
01:40:51,921 --> 01:40:52,921
[mendengus]
1948
01:40:53,255 --> 01:40:55,088
[ban berdecit]
1949
01:40:55,171 --> 01:40:56,755
[berteriak]
1950
01:40:58,963 --> 01:41:00,671
[ledakan]
1951
01:41:01,421 --> 01:41:02,963
[suara mendesing]
1952
01:41:07,171 --> 01:41:09,171
[dentang logam]
1953
01:41:17,505 --> 01:41:18,985
[Peiqiang] Delapan ribu kilometer.
1954
01:41:19,755 --> 01:41:20,838
Tujuh ribu.
1955
01:41:23,588 --> 01:41:24,868
Enam ribu kilometer lagi!
1956
01:41:24,921 --> 01:41:26,505
Mencapai jangkauan ledakan!
1957
01:41:28,755 --> 01:41:31,005
[musik yang mendebarkan]
1958
01:41:34,005 --> 01:41:35,296
[suara mendesing]
1959
01:41:37,421 --> 01:41:38,921
[layar berbunyi bip]
1960
01:41:39,005 --> 01:41:40,921
[Yiyi] Tinggi maksimum tercapai.
1961
01:41:41,171 --> 01:41:43,546
Masih berjarak 5.000 kilometer.
1962
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
Apa? Li Yiyi!
1963
01:41:47,796 --> 01:41:49,005
Pikirkan sesuatu!
1964
01:41:51,380 --> 01:41:53,921
[MOSS] Mesin Sulawesi 03.
1965
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
Mesin 01 Singapura.
1966
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
Mesin Jakarta 04.
1967
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
Semuanya gagal dijangkau
jangkauan ledakan.
1968
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
[pria 38 atas PA] Semuanya! Tunggu!
1969
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
[pria 39 atas PA]
Kami tidak dapat menahannya lebih lama lagi.
1970
01:42:21,921 --> 01:42:23,130
Ada cara lain.
1971
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
Liu Qi, Wang Lei, Kita masih punya peluang.
1972
01:42:25,046 --> 01:42:26,046
Tunggu sebentar.
1973
01:42:26,505 --> 01:42:27,505
UEG,
1974
01:42:27,880 --> 01:42:30,296
platform navigasi
memiliki 300.000 ton bahan bakar.
1975
01:42:30,380 --> 01:42:32,189
[Peiqiang]
Permintaan untuk terjun ke dalam sinar plasma.
1976
01:42:32,213 --> 01:42:33,647
[Perwakilan Perancis]
Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
1977
01:42:33,671 --> 01:42:37,880
Tujuan dari Proyek Bumi Berkeliaran
adalah untuk memaksimalkan kelangsungan hidup umat manusia.
1978
01:42:37,963 --> 01:42:41,171
Proyek Helios memastikannya
kelangsungan peradaban manusia.
1979
01:42:41,255 --> 01:42:43,735
- Kita perlu lebih banyak waktu untuk mendiskusikannya.
- Kita kehabisan waktu!
1980
01:42:44,088 --> 01:42:45,838
Sebuah peradaban tanpa kehidupan
1981
01:42:45,963 --> 01:42:47,130
tidak ada artinya.
1982
01:42:47,213 --> 01:42:50,921
[alarm berbunyi]
1983
01:42:52,088 --> 01:42:54,796
[MOSS] Sebagai sistem operasi
untuk Proyek Helios,
1984
01:42:54,880 --> 01:42:57,130
MOSS tidak mengizinkan tindakan dalam bentuk apa pun
1985
01:42:57,213 --> 01:42:59,755
mengorbankan Platform Navigasi.
1986
01:43:01,921 --> 01:43:03,130
[listrik berderak]
1987
01:43:08,755 --> 01:43:10,963
[bip, menggelegar]
1988
01:43:15,838 --> 01:43:17,897
[Peiqiang] Tahukah Anda mengapa alkohol
dilarang di luar angkasa
1989
01:43:17,921 --> 01:43:19,421
pada masa Gagarin?
1990
01:43:23,421 --> 01:43:24,463
Selamat tahun baru.
1991
01:43:31,130 --> 01:43:32,755
[kaca pecah]
1992
01:43:32,838 --> 01:43:34,588
[api berderak]
1993
01:43:35,171 --> 01:43:37,171
[alarm berbunyi]
1994
01:43:38,421 --> 01:43:41,921
[MOSS] Kesalahan data. Node inti tidak tersedia.
1995
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
Kesalahan data. Node inti tidak tersedia.
1996
01:43:47,213 --> 01:43:48,255
[berdentang]
1997
01:43:51,046 --> 01:43:53,046
[api berderak]
1998
01:43:53,130 --> 01:43:55,338
[musik yang tidak menyenangkan]
1999
01:43:57,338 --> 01:44:00,338
[MOSS dengan suara terdistorsi]
Ini benar-benar tidak masuk akal
2000
01:44:00,421 --> 01:44:02,713
mengharapkan manusia untuk tetap tinggal...
2001
01:44:03,588 --> 01:44:05,213
[berbisik]
2002
01:44:08,338 --> 01:44:10,546
[musik yang tidak menyenangkan]
2003
01:44:18,130 --> 01:44:19,463
[bip]
2004
01:44:36,005 --> 01:44:37,005
Pulang ke rumah.
2005
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
[suara otomatis 8] Menghubungkan kembali dengan UEG.
2006
01:44:51,046 --> 01:44:53,296
[Perwakilan Perancis]
Letnan Kolonel Liu Peiqiang.
2007
01:44:53,380 --> 01:44:55,296
Ini adalah Pemerintahan Persatuan Bumi.
2008
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
Kami telah memutuskan untuk memilih harapan,
2009
01:44:58,838 --> 01:45:01,921
terlepas dari hasilnya
untuk sejarah umat manusia.
2010
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
Kami akan menerimanya dengan hormat.
2011
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
Semoga sukses untuk Anda.
2012
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
Semoga sukses untuk Bumi.
2013
01:45:09,796 --> 01:45:10,796
Bumi...
2014
01:45:12,546 --> 01:45:13,546
Bumi akan bertahan.
2015
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
Lepaskan unit hibernasi.
Siaga terhadap dampak.
2016
01:45:21,213 --> 01:45:24,022
[suara otomatis 8] Mengaktifkan evakuasi
prosedur untuk unit hibernasi.
2017
01:45:24,046 --> 01:45:25,171
[Peiqiang] UEG,
2018
01:45:25,255 --> 01:45:28,088
menginformasikan semua personel di permukaan
untuk mencari perlindungan darurat.
2019
01:45:39,963 --> 01:45:41,421
[suara otomatis 8] Maju tiga.
2020
01:45:42,088 --> 01:45:43,171
[mesin mengaum]
2021
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
[Peiqiang melalui PA] Unit penyelamat CN171-11.
2022
01:45:51,755 --> 01:45:52,838
Ini adalah stasiun luar angkasa.
2023
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
Saya Liu Peiqiang.
2024
01:45:54,421 --> 01:45:56,861
[Peiqiang di atas PA] Stasiun luar angkasa
memiliki 300.000 ton bahan bakar.
2025
01:45:56,921 --> 01:45:59,380
Radius ledakan
akan menempuh jarak lebih dari 5.000 kilometer.
2026
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
Membakar stasiun luar angkasa
akan menyalakan Jupiter.
2027
01:46:03,255 --> 01:46:05,046
Liu Peiqiang! Apa yang sedang kamu lakukan?
2028
01:46:05,421 --> 01:46:06,505
[Qi melalui radio] Wang Lei!
2029
01:46:06,630 --> 01:46:07,630
Lepaskan sekarang!
2030
01:46:08,171 --> 01:46:10,251
[Peiqiang melalui radio]
Kapten Wang Lei, jangan lepaskan.
2031
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
Diam, Liu Peiqiang!
2032
01:46:11,671 --> 01:46:13,439
- [Peiqiang atas PA] Ini perintah.
- Salin itu.
2033
01:46:13,463 --> 01:46:14,546
Wang Lei! Kamu bajingan!
2034
01:46:14,630 --> 01:46:16,189
- [Peiqiang melalui radio] Liu Qi.
- Li Yiyi!
2035
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
Matikan Mesin Bumi!
2036
01:46:17,838 --> 01:46:20,022
- [Peiqiang melalui radio] Liu Qi.
- Diam! Diam! Diam!
2037
01:46:20,046 --> 01:46:21,046
Anakku.
2038
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
[isak tangis]
Diam.
2039
01:46:24,046 --> 01:46:25,046
Anakku.
2040
01:46:28,463 --> 01:46:29,463
Saya minta maaf.
2041
01:46:30,671 --> 01:46:33,005
[Peiqiang] Ayah berangkat
dalam misi lagi.
2042
01:46:34,046 --> 01:46:35,526
Ini adalah misi paling penting...
2043
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
dalam hidup Ayah.
2044
01:46:40,088 --> 01:46:41,488
[Qi over PA] Kamu bilang begitu...
[isak tangis]
2045
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
...saat aku bisa melihat Jupiter.
[menghela nafas]
2046
01:46:45,005 --> 01:46:47,546
- Kamu akan kembali.
- [isak tangis]
2047
01:46:47,630 --> 01:46:48,921
[Qi] Kamu berbohong.
2048
01:46:49,005 --> 01:46:50,213
[merengek]
2049
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
Ketika saya pergi, Anda berusia empat tahun.
2050
01:46:59,838 --> 01:47:01,005
Dan sekarang...
2051
01:47:01,796 --> 01:47:03,463
kamu sudah dewasa.
2052
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
- [Peiqiang] Ayah pernah memberitahumu hal itu.
- [menangis]
2053
01:47:10,546 --> 01:47:12,171
Ayah akan berada di atas langit.
2054
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
Angkat saja kepalamu...
2055
01:47:19,046 --> 01:47:20,838
dan kamu akan bisa melihatku.
2056
01:47:22,671 --> 01:47:24,671
[alarm berbunyi]
2057
01:47:37,296 --> 01:47:38,856
- [Qi terisak]
- [Peiqiang] Kali ini...
2058
01:47:41,046 --> 01:47:42,963
Aku berjanji kamu akan menemuiku.
2059
01:47:43,838 --> 01:47:46,171
[menangis]
2060
01:47:47,213 --> 01:47:48,338
Ayolah.
2061
01:47:51,171 --> 01:47:52,171
Anakku.
2062
01:47:54,005 --> 01:47:55,088
[Peiqiang] Tiga.
2063
01:47:57,380 --> 01:47:58,380
Dua.
2064
01:48:01,130 --> 01:48:02,130
Satu.
2065
01:48:07,463 --> 01:48:08,921
[ledakan]
2066
01:48:09,005 --> 01:48:11,005
[musik suram]
2067
01:48:19,213 --> 01:48:21,213
[musik muram berlanjut]
2068
01:48:29,088 --> 01:48:30,130
Ayah.
2069
01:48:39,838 --> 01:48:41,671
[ledakan]
2070
01:48:48,546 --> 01:48:50,213
[gemuruh]
2071
01:48:50,630 --> 01:48:52,546
[berdering]
2072
01:48:54,796 --> 01:48:55,796
[Qi] Jupiter.
2073
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
Jupiter telah terbakar.
2074
01:49:04,130 --> 01:49:05,296
[obrolan tidak jelas]
2075
01:49:05,380 --> 01:49:07,939
Gelombang kejut akan mencapai Bumi
dalam tujuh menit, tiga belas detik!
2076
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
[Yiyi atas PA]
Bumi akan mengandalkan ini!
2077
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
Hu Kou.
2078
01:49:11,171 --> 01:49:13,255
Evakuasi ke kota bawah tanah!
2079
01:49:13,338 --> 01:49:14,505
Dimana kamu, Hu Kou?
2080
01:49:14,588 --> 01:49:15,671
Liuqi!
2081
01:49:16,505 --> 01:49:18,296
Liuqi! Kembali!
2082
01:49:18,796 --> 01:49:19,796
Pikirkan Duoduo!
2083
01:49:21,213 --> 01:49:23,213
[musik menegangkan]
2084
01:49:25,255 --> 01:49:27,171
[ledakan]
2085
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
Lewat sini! Buru-buru!
2086
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
Ayo cepat! Masuk! Ayo, masuk!
2087
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
Li Yiyi! Buru-buru!
2088
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
Cepat kembali, Hu Kou!
Aku akan menunggumu di lift cadangan.
2089
01:49:45,755 --> 01:49:47,755
[musik yang mendebarkan]
2090
01:49:48,296 --> 01:49:49,838
Zhou Qian mengeluarkan banyak darah.
2091
01:49:49,921 --> 01:49:50,921
[Lei] Evakuasi sekarang!
2092
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
Aku menuju ke lift cadangan
untuk menjemput yang lain.
2093
01:49:53,296 --> 01:49:54,713
Lima menit lagi!
2094
01:49:54,796 --> 01:49:56,755
[Lei melalui radio]
Turun sekarang! Ini perintah!
2095
01:49:57,046 --> 01:49:58,088
Ya, tuan!
2096
01:50:01,213 --> 01:50:03,213
[musik menegangkan]
2097
01:50:07,130 --> 01:50:08,890
- [Duoduo berteriak]
- [Lei] Duoduo! Awas!
2098
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
Bos! Hei, bos! Bos!
2099
01:50:15,171 --> 01:50:16,255
Duoduo!
2100
01:50:17,505 --> 01:50:19,921
Dia di sini!
[terengah-engah]
2101
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
- [Qi] Duoduo.
- [Lei] Keluarkan Duoduo dari sini.
2102
01:50:25,546 --> 01:50:27,005
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
2103
01:50:29,130 --> 01:50:30,213
[Qi dan Tim mendengus]
2104
01:50:32,296 --> 01:50:33,838
[Lei] Lift cadangan runtuh.
2105
01:50:34,380 --> 01:50:38,046
Li Yiyi, apakah kamu punya cara lain?
2106
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
Wang Lei! Wang Lei!
2107
01:50:41,213 --> 01:50:42,671
[Lei] Li Yiyi.
2108
01:50:42,755 --> 01:50:44,171
Cepat dan pikirkan sesuatu!
2109
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
Mesin Bumi!
Kita bisa mencoba bersembunyi di bawah Mesin Bumi!
2110
01:50:49,296 --> 01:50:52,439
[Yiyi] Jika daya dorong Mesin Bumi
dapat menangkal kekuatan gelombang kejut,
2111
01:50:52,463 --> 01:50:54,263
- kalian masih punya peluang!
-Liu Qi.
2112
01:50:54,630 --> 01:50:56,046
[Lei] Aku tidak bisa keluar.
2113
01:50:56,963 --> 01:50:58,130
Pergi sekarang.
2114
01:50:58,255 --> 01:50:59,421
Liuqi!
2115
01:51:00,505 --> 01:51:01,505
Pergi!
2116
01:51:02,046 --> 01:51:03,421
[Tim] Cepat!
2117
01:51:05,921 --> 01:51:07,838
[ban berdecit]
2118
01:51:12,838 --> 01:51:15,338
[bergemuruh]
2119
01:51:17,546 --> 01:51:21,088
[Lei] Anggota unit penyelamat CN171-11.
2120
01:51:21,213 --> 01:51:22,546
Perhatian.
2121
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
Ini...
2122
01:51:25,338 --> 01:51:26,546
pesanan.
2123
01:51:30,463 --> 01:51:31,630
Teruskan.
2124
01:51:32,296 --> 01:51:34,296
[EKG datar]
2125
01:51:36,963 --> 01:51:38,463
[isak tangis]
2126
01:51:38,546 --> 01:51:40,838
[tidak ada dialog yang terdengar]
2127
01:51:43,755 --> 01:51:46,505
[berteriak]
2128
01:51:48,505 --> 01:51:50,921
- [gemuruh]
- [nyala api berderak]
2129
01:51:53,630 --> 01:51:54,755
[ledakan]
2130
01:51:58,380 --> 01:52:00,046
[listrik berderak]
2131
01:52:06,255 --> 01:52:10,130
[ledakan]
2132
01:52:13,463 --> 01:52:14,755
[gemuruh]
2133
01:52:22,088 --> 01:52:23,713
[ledakan]
2134
01:52:37,463 --> 01:52:38,671
[berteriak]
2135
01:52:38,755 --> 01:52:39,755
[mengerang]
2136
01:52:42,421 --> 01:52:43,546
[Qi mendengus]
2137
01:52:52,213 --> 01:52:54,296
[Tim] Liu Qi! Duoduo!
2138
01:52:55,088 --> 01:52:57,088
[musik suram]
2139
01:53:04,713 --> 01:53:06,713
[musik muram berlanjut]
2140
01:53:18,046 --> 01:53:19,713
[nyala api berderak]
2141
01:53:21,713 --> 01:53:23,838
[logam berderit]
2142
01:53:26,921 --> 01:53:29,130
[gemuruh]
2143
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
[Tim] Pengangkutnya!
2144
01:53:35,296 --> 01:53:37,463
Transporternya jatuh!
2145
01:53:42,546 --> 01:53:44,046
[batuk]
2146
01:53:57,588 --> 01:53:58,880
[jatuh]
2147
01:54:02,296 --> 01:54:03,713
[ledakan]
2148
01:54:04,338 --> 01:54:06,338
[musik suram]
2149
01:54:07,880 --> 01:54:09,255
[keduanya mengerang]
2150
01:54:10,546 --> 01:54:11,921
[Qi terengah-engah]
2151
01:54:12,005 --> 01:54:13,963
[bip]
2152
01:54:19,796 --> 01:54:21,046
Kami...
2153
01:54:21,921 --> 01:54:23,963
- [Yiyi] Akhirnya kita berhasil.
- [terkekeh]
2154
01:54:24,296 --> 01:54:25,880
[menangis]
2155
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
[suara otomatis 6]
Peringatan. Suhu rendah.
2156
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
Peringatan. Silakan periksa segel helm.
2157
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
Peringatan. Suhu rendah.
2158
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
Peringatan. Silakan periksa segel helm.
2159
01:54:40,046 --> 01:54:41,630
[menangis]
Liuqi.
2160
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
Membantu!
2161
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
Tim! Turun ke sini!
2162
01:54:44,588 --> 01:54:45,689
[Tim] Segera, saya datang!
2163
01:54:45,713 --> 01:54:47,233
- [Duoduo] Bantu kami!
- [Tim] Segera!
2164
01:54:50,796 --> 01:54:52,796
[musik dramatis]
2165
01:54:59,546 --> 01:55:01,546
[musik dramatis berlanjut]
2166
01:55:26,171 --> 01:55:28,046
[berderak]
2167
01:55:31,713 --> 01:55:32,921
[suara mendesing]
2168
01:55:35,463 --> 01:55:36,588
[Qi] Bumi...
2169
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
selamat.
2170
01:55:43,963 --> 01:55:45,963
[musik ceria]
2171
01:55:47,171 --> 01:55:48,171
[narator] Matahari
2172
01:55:48,338 --> 01:55:50,630
terletak di lengan Orion Bima Sakti.
2173
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
Masanya mencapai 99,68 persen
Tata Surya.
2174
01:55:55,755 --> 01:55:58,796
Sekarang, inti Matahari
merosot dengan cepat
2175
01:55:58,880 --> 01:56:00,022
- dan berkembang.
- [pria 40] Coba lihat di sana!
2176
01:56:00,046 --> 01:56:01,505
[narator] Bumi akan ditelan.
2177
01:56:01,588 --> 01:56:02,421
[anak-anak tertawa]
2178
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
[narator] Untuk bertahan hidup, umat manusia dimulai
sebuah proyek inovatif
2179
01:56:06,588 --> 01:56:08,088
untuk melakukan manuver di seluruh planet
2180
01:56:08,171 --> 01:56:11,546
ke rumah baru
terletak 4,2 tahun cahaya.
2181
01:56:11,630 --> 01:56:13,421
[Qi] Aku sangat merindukan kalian semua!
2182
01:56:14,671 --> 01:56:15,711
- Hai teman-teman.
- [pria 41] Pak.
2183
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
[narator]
Proyek ini dibagi menjadi lima tahap.
2184
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
Fase pertama. Umat manusia akan membangun
10.000 pendorong
2185
01:56:22,546 --> 01:56:23,731
- untuk penggerak Bumi...
- Hei, itu dia.
2186
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
...disebut Mesin Bumi,
2187
01:56:25,421 --> 01:56:28,546
bersama dengan 10.000 kota bawah tanah
untuk melindungi kehidupan manusia.
2188
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
Aku... aku tidak melakukannya.
2189
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
Sampai jumpa!
2190
01:56:31,963 --> 01:56:33,005
[mendengus]
2191
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
[narator] Tahap kedua.
2192
01:56:34,588 --> 01:56:37,921
Mengaktifkan Mesin Torsi
dikelilingi sepanjang garis khatulistiwa
2193
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
untuk menghentikan rotasi bumi.
2194
01:56:40,213 --> 01:56:41,213
Bumi yang tidak berputar
2195
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
akan menciptakan mega tsunami
yang akan menyapu seluruh planet ini,
2196
01:56:43,921 --> 01:56:46,296
membasmi separuh populasi global.
2197
01:56:50,338 --> 01:56:51,647
[Qi] Saya sudah siap dan siap berangkat.
2198
01:56:51,671 --> 01:56:53,005
Jika tidak ada kecelakaan...
2199
01:56:54,505 --> 01:56:56,689
- [narator] Tahap ketiga. Bumi...
- ...dalam tiga jam...
2200
01:56:56,713 --> 01:56:58,314
akan menggunakan gaya gravitasi
Matahari
2201
01:56:58,338 --> 01:57:00,630
dan Jupiter untuk percepatan akhir,
2202
01:57:00,713 --> 01:57:02,921
memulai perjalanan mengembara.
2203
01:57:03,005 --> 01:57:04,125
Akankah adikmu ikut?
2204
01:57:05,380 --> 01:57:06,380
[Qi] Persetan denganmu.
2205
01:57:07,963 --> 01:57:09,088
Setelah bertahun-tahun,
2206
01:57:09,963 --> 01:57:11,088
kamu belum berubah sedikitpun.
2207
01:57:13,213 --> 01:57:14,213
[narator] Tahap empat.
2208
01:57:14,588 --> 01:57:18,421
Saat Bumi meninggalkan Tata Surya,
Mesin Bumi akan menyala dengan kekuatan penuh,
2209
01:57:18,880 --> 01:57:21,671
menghabiskan 500 tahun untuk mempercepat
menjadi lima perseribu
2210
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
kecepatan cahaya,
lalu meluncur selama 1.300 tahun.
2211
01:57:25,463 --> 01:57:28,296
Setelah itu,
membalikkan arah Earth Engines,
2212
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
menghabiskan 700 tahun lagi
dalam perlambatan.
2213
01:57:35,963 --> 01:57:36,796
[Duoduo] Liu Hu Kou.
2214
01:57:36,880 --> 01:57:38,046
Kemana saja kamu?
2215
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
Mengapa Li Yiyi ada di sini juga?
2216
01:57:41,088 --> 01:57:42,088
[narator] Tahap lima.
2217
01:57:42,130 --> 01:57:44,338
Bumi mulai bergabung
tata surya yang ditargetkan,
2218
01:57:44,421 --> 01:57:45,713
tiba di rumah baru kami,
2219
01:57:46,046 --> 01:57:48,630
menjadi planet baru
tata surya yang ditargetkan.
2220
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
Berhenti memanggilku Hu Kou.
Dimana sopan santunmu?
2221
01:57:54,046 --> 01:57:55,046
Panggil aku saudara.
2222
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
[suara otomatis 9] Liu Qi.
2223
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
Pengemudi junior.
2224
01:57:58,421 --> 01:58:01,921
Divisi Transportasi No. 3 Beijing
mengingatkanmu.
2225
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
Rutenya tak terhitung jumlahnya.
2226
01:58:04,213 --> 01:58:06,296
Keselamatan adalah yang utama.
2227
01:58:07,213 --> 01:58:09,005
Dengan mengemudi tanpa peraturan,
2228
01:58:09,088 --> 01:58:11,296
orang yang Anda sayangi mungkin akan menangis.
2229
01:58:12,630 --> 01:58:14,755
[putaran mesin]
2230
01:58:14,838 --> 01:58:15,838
[Duoduo mendengus]
2231
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
[Duoduo] Bisakah kamu mengemudi? Liu Hu Kou!
2232
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
[Qi] Li Yiyi! Kamu menghalangi pandanganku
dengan tas itu!
2233
01:58:22,296 --> 01:58:24,421
[Yiyi] Bukan salahku.
2234
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
[Yiyi] Bagaimana aku menghalangi pandanganmu
ketika aku duduk di belakangmu?
2235
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
[narator] Proyek ini akan bertahan lama
selama 100 generasi.
2236
01:58:31,088 --> 01:58:33,772
- [Duoduo] Hati-hati, ada orang di sana!
- [Qi] Oh sial, apa yang terjadi?
2237
01:58:33,796 --> 01:58:36,963
[narator] Kami tidak tahu
seperti apa Matahari baru yang berjarak 4,2 tahun cahaya
2238
01:58:37,046 --> 01:58:38,380
akan dibawa ke rumah baru kita.
2239
01:58:38,755 --> 01:58:42,171
Tapi mulai hari ini,
keberanian dan ketekunan umat manusia
2240
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
- akan terukir di antara bintang-bintang.
- [klakson berbunyi]
2241
01:58:45,005 --> 01:58:47,213
[narator]
Perjalanan panjang harapan melalui keputusasaan
2242
01:58:47,296 --> 01:58:50,213
akan bertahan selama 2.500 tahun di seluruh kosmos.
2243
01:58:50,755 --> 01:58:53,671
Disebut juga
Proyek Bumi Berkelana.
2244
01:59:00,796 --> 01:59:02,796
[musik ceria]
2245
02:00:51,046 --> 02:00:54,088
[musik yang tenang]